。

    徐志摩说他以后也许有机会试译她的小说，很愿意先征得她本人的许可。曼斯菲尔德很高兴地说她当然愿意。徐志摩接受了翻译她小说地重托。1924年11月，他和陈源共同翻译的小说集《曼殊斐儿》出版。1927年4月，他独立翻译的《英国曼殊斐儿小说集》出版。1930年9月，他翻译的她的小说在《长风》杂志上发表。

    临别，她和徐志摩相约，来年夏日，瑞士相见。她说她爱瑞士的蓝天白云，爱琴妮湖的清亮妩媚，徐志摩霎时浮想联翩，仿佛与她在湖心碧波间荡舟玩景：

    清澈、平静的日内瓦湖

    你轻柔的低语

    犹如女子甜蜜的呢喃

    这流淌的快乐

    使我永远永远心潮彭湃

    相见恨晚，执手握别，夏以为期。谁料却是永别。

    1923年1月，曼斯菲尔德诀别人间，魂归仙宫。同年3月，闻讯后的徐志摩失声痛哭，怅望云天，点点热泪化作《哀曼殊斐儿》的深情哀思：

    我昨夜梦入幽谷，

    听子规在百合丛中泣血，

    我昨夜梦登高峰，

    见一颗光明泪自天坠落。

    …………

    我哀思焉能电花似的飞骋，

    感动你在天日遥远的灵魂？

    我洒泪向风中遥送，

    问何时能勘破生死之门？