两人在南岛游玩数日，去过皇后镇滑过雪山，在大雪纷飞里接吻相拥；去过海岸线远眺日出，看彼此的眼睛被朝阳染至绯红。

    在返港前夜，难得夜雪初霁，是个晴天。

    李行与舒窈参与了特卡波小镇的篝火晚会，两人并排而坐，天气预报讲，今日有流星降落。夜空星霜密布，篝火燃烧，溅出噼里啪啦的火星。

    等待流星降临的无聊时间里，当地人用着毛利语，唱着一首不知名的小曲，悠扬的歌声飘散夜空里。

    舒窈忍不住问，他们在唱什么。向导告诉舒窈，这首歌叫“Pōkarekareana”，中文译名“河水湍湍”。

    听当地人说，这首歌写于1914年初第一次世界大战爆发之时，奔赴战场的毛利士兵思念遥在家乡的爱人，寄去戒指与一封情书，写下山海两隔、欲见不能的爱情故事。

    舒窈问，后来呢？女孩收到戒指与情书了吗？他们在一起了吗？

    向导摇摇头，他不是土生土长的新西兰人，他并不知道故事是什么结局。

    舒窈撑着下巴猜想，在那个战火纷飞的年代，未能圆满故事太多，终末也许是士兵战死沙场，女孩另嫁他人。

    真是一对苦命鸳鸯啊。舒窈想，又不免心生惋惜，有情人相爱不得相守，大约是人世间最深重的遗憾。

    她又想到那天与李行去九龙城寨，那个出租车司机说得：“世间最难得，是真心，最易忘，莫过于珍重眼前人。”

    她拿眼睛偷偷打望李行，正巧他也看她，目光在冰原里相撞，擦出一线火花。

    李行微微一笑，看她的眼神，似在目光里写了半首绮靡的情诗，风流多情，欲说还休，只等着她来应下半阙。不想她羞得匆匆错开眼，耳根却已红透。

    还好一切来得及。舒窈呼出一口白茫茫的雾气，她和李行不一样，他们不会错过。

    她的小指轻轻圈着他的手心，勾住他的一截手指。

    不是十指相扣，只是小指头相互缠绕，像半山别墅里紧紧攀爬在竹篱上的凌霄花藤。

    士兵的结局无人知晓，唯有逝去的挽歌留存至今，在今夜依旧唱响，无数人围着篝火拉着手，齐声合唱，悠长的歌声响彻夜空，在雪里飘向远方。

    “Pōkarekareana,ngāwaiou.

    瓦勒浦河畔，河水湍湍。

    Whitiatukoehine,marinoanae.

    河水弥弥，若你要涉越，汹汹急流也会变得安然无波。

    Ehinee,hokimaira.

    我亲爱的女孩，请回到我身边。

    Kamateahau，Itearohae.

    我爱你，至死方休。

    ……

    Whatiwhatitakupene，kapauakupepa.

    笔已断，纸已尽。

    Kotakuaroha，mautonuanae.

    真爱永垂不朽。

    Ekoretearoha，emarokeiterā.

    我的泪眼湿润。

    Mākūkūtonui，akuroimatae.

    我的爱永不磨灭。”

    舒窈并不知道歌词直译，只觉得他们唱得深情凄婉，像对着心心念念爱人，诉说了无尽头的相思之情。

    又像孤枕难眠时的自诉。实在感人。

    她问，这是情歌么？向导笑了笑，说是。她又问，那毛利语“我爱你”怎么说。向导觑了眼李行，摇头说讲不好讲。

    舒窈回头看了眼一动不动盯着她的李行，轻轻哼一声，真碍事。