就好解释了。”肖恩嘀咕说。“我猜猜看：你暗恋上一个很受欢迎的运动型男生，而我长得跟他很像？”

    “你跟他长得一点都不像。”

    “那这些又是怎么跟我联系起来的？”

    “只要你不打岔的话，答案马上就出来了。”拉特利奇抿起嘴角说。“他是那种典型的运动型男生，在学校很受欢迎。当然，直得跟箭似的，整天一副唯我独尊的嘴脸，而我想要……我看着他就会想象自己把屌强塞进他喉咙里的样子。想象我正逼他跪着，让他求我操他。让一个小直男求着要我的鸡巴。”

    肖恩吞了吞唾沫，扫一眼身后的女孩们确保她们都在睡觉。“你想说什么？”

    拉特利奇微微耸了下肩，他的视线仍盯着道路。“漂亮又让我欲求不得的直男：他们就是我的菜。如果你让我操了你，我对你就没感觉了。我对他们的感觉总是会淡去。”

    肖恩双手交叉在胸前，忽然感觉到一阵寒意。

    “是谁害你变成这样的？”他的视线盯着窗外飞驰而过的乡村风光，终于问了出来。天已经开始黑了。

    “什么？”

    “有人扭曲了你的人格。”肖恩转头看向他。“你的交往方式很不健康，像这样打一开始就知道会闹掰地交往——你跟对方上床后就不喜欢对方了——这不健康。而且把目标锁定成追求不到的直男尤其操蛋。你是害怕承诺吗？还是有别的什么原因？”

    拉特利奇把下巴绷得脖子上都蹦出青筋了。“少跟我来你那套伪心理学分析。其实原因简单得很：我就喜欢把那些小直男勾引了来操。我觉得这样爽。先别急着骂我是混蛋：我跟那些人都是摆明了的。很多对同性好奇的所谓‘直男’到头来还是回归到他们的异性恋生活中了，我也不跟人长期交往。所以这对双方来说是一场双赢的交易。绝不拖泥带水。”

    “你为什么不跟人长期交往？你都三十三了。”

    “那又怎样？”拉特利奇说。“我才不是那种梦想住在白栅栏围起的房子里生2.5个娃的男人②。”

    ②原文写作“the white picket fend 2.5 kids”，代表美国人的理想家庭蓝图，2.5个孩子是美国家庭平均生育水平。

    肖恩扫一眼艾米丽和小蜜蜂。“我也不知道，”他不慌不忙道。“我一直觉得同性恋跟异性恋没什么不同，到头来也会想要有个安顿。就连克里斯蒂安都这样想。”

    “克里斯蒂安？”拉特利奇有点不明白的样子。

    肖恩皱起了眉。“就是我的死党？”

    “啊。你是说艾什福德。”

    “有没有搞错？你居然不知道他的名字？”

    “我为什么会想要知道他的名字叫什么？他只是我的学生。”

    “我也是你的学生，教授。”

    拉特利奇看着他，一边嘴角微微翘起。“谁说我知道你的名字了，怀亚特？”

    肖恩轻笑一声。“好吧。我就跟您汇报一下，我的名字是西蒙。”

    “不，你不叫这个。”

    “A-ha!”

    “啊哈！”

    拉特利奇摇着头，视线重新回到道路上。“我当然知道你的名字，但我不会把你想成‘肖恩’。”

    “也正常。我也没有把你想成是‘德雷克’。”事实上，光是念出这名字感觉都有点怪怪的。肖恩让这名字在舌尖上打了个转。德雷克。不。拉特利奇就是拉特利奇。要是他哪天把拉特利奇想成是德雷克了，肖恩准会头大得很。

    “很高兴你我能达成共识，”拉特利奇嘀咕说，话音里透着一丝戏谑。“好了现在过来吻我。”

    肖恩眨眨眼。“什么？你在开车呢。”