返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一页 书架管理 下一页
会场
人共同的奢侈了。

    秦青余公司会议的地点定在了他们度假村里,同声传译的工作室搭建在会议室的旁边,女人戴好耳机,坐下来,心里有些莫名的紧张,或许每一次的同传对她来说都很紧张——像是一场硬仗。

    演讲者的口音不重,还算好激烈。陈思戴着耳机,脑内像是高速运转的计算机,数据大量涌入又再度输出,她的眉头紧皱,全神贯注,周围变得寂静,只有耳朵里的声音是真的。优秀的同传能将内容传达出80%,而更高更专业的要求则是90%以上,这对所有人都是考验,就算是陈思也是。耳机里的男声语速极快,专业词汇一个个往外蹦,陈思不敢漏下一点关键词,不断输出着。

    每二十分钟就要换人,陈思从工位下来,她的眉头因为紧皱而有些痛,眼睛发胀、耳朵也因为耳机有些难受,精神高度紧张带来了疼痛感,她深呼吸几下,调整情绪。挑战不可能的事情总是让人感到喜悦的,像是在攀登一座又一座的高峰。

    她享受攀登顶峰的快感,那是独属于她的一点喜悦,照亮她黑暗的夜。

    语言学自始至终都是枯燥的,无论是谁,语言班的学生也好、研究语言的学者也好,总要经历难熬的语法词汇,如果是整齐些,像四格六格变位记一记便好了,那些阴阳中的词性努力背过就不会再忘了。但总有些细小的知识就像是角落里的玻璃碴,扫也扫不起来,还会在某处狠狠扎你一下,只有用力地去记忆理解,用尽全力才不会成为以后的阻碍。陈思是不喜欢这种“会八国语言”的噱头的,有的语言时间过去太久了,她好多语法都记不清,单纯会讲个“你好”、“再见”、“我爱你”的语言,学了意义又何在呢?

    别人又听不懂,拿来调情都少了点意思,她不喜欢。

    陈思出个神的功夫,任务又回到了她头上,女人提前带上耳机,这次耳机里传来的不是那位教授的声音,而是秦青余。

    男人的口音带一点法语味道——老实说,有一点莫名的风情在里面,这是陈思在摘下耳机那一刻才想起来的,之前嘛,她有点接受不大来这种口音:平白给她增加工作难度。可是她摘下耳机后后知后觉发现自己心跳跳得极快,女人又拿起了备用耳机,其他组员望了她一眼,想不通陈思为什么还要给自己压力。女人下意识按住耳机,她听的很仔细,秦青余那一点法语口音在这时显得额外温柔,像是被打磨得颇为圆润的珍珠,落在陈思耳朵里,把一池心事都撞得旖旎。

    他认真时候的魅力几乎是致命的,就算陈思看不见,也能想象他上下滚动的喉结、紧绷的肌肉、挽起的袖口,还有那两片薄唇。光是想着,就觉得心尖发痒,秦青余的声音不断顺着耳机传来,他的声音低沉,像是低音炮,又像是重型歼星舰,撞得陈思心都被他俘获。

    她就全神贯注地听着,直到最后主持人说了结束词,这跳跃不定的心才安定下来。

    下一场从一点开始,有两小时的间隔,这次会议从上午九点一直持续到下午四点,同传全程跟踪,进行翻译,现在他们去休息了,一屋子的人也能放松一下。

    一群人走出工作间,有个男孩子跟上来,有一搭没一搭和陈思聊天:“陈姐,你在这里多久了?”

    他是新过来的实习生,负责和陈思他们对接,小男生估计大学刚毕业,满眼都是青春,衬衫西裤,一半成熟一半青涩,跟在陈思身边,和她闲聊。

    “叁年了。”陈思侧过头,放慢了脚步适应他,“刚来?”

    那人点点头:“对,我叫李达天,达则兼济天下的意思。陈姐要不加个微信以后好联系?”

    陈思掏出手机,让他扫码,秦青余的消息恰好弹了出来:“吃饭了吗?”

    陈思切回窗口:“还没。”

    “他们订饭?”

上一页 书架管理 下一页

首页 >口译者简介 >口译者目录 > 会场