，我记不准了，但我都瘫软了，第二天我就是一个成年妇女了。”

    “打那以后你就可以随便同任何人做爱吗？”

    “不，不——不是任何人。未婚女孩只能同未婚男子寻欢——已婚男子除了在一年中的那一个星期，或者他需要共济社时，是禁止的——我今天没有时间告诉你所有事情——下次我会的。但我回答你的问题，我可以随便同我喜欢的任何未婚男子做爱，不要对此存有异想。汤姆开始就有错误想法，但后来学到了真谛。汤姆教给你‘乱伦’这个词，后来又教给我‘有选择’。我们不是乱伦，我们是有选择的。我从来不同一个我不想要的男人躺到一起。”

    “你结过婚吗？”

    “没有。会结的。哪一天我想结，就能结。现在这样就很好，我觉得很快活。”

    她理了理裙子的宽草叶，将长发披到肩后，准备站起来，回到村子里。

    马克将雪茄烟蒂丢到一边。“我希望我们会有更多的时间，我有这么多问题。”

    “下次你可以问。”她轻轻站起来，两腿叉开，双臂高举，双乳平展，像一只猫那样伸懒腰。将双臂放下，她端详了马克一会。“我有一个问题问你。”

    马克掸着裤子上的泥土正要站起来，吃惊地抬起头。“一个问题？请吧。”

    “昨晚当你的妻子同我一起来时露出胸脯，你生她的气了。你为什么生气？”

    “呃……”特呼拉的乳峰在他眼前，克莱尔的则在他的眼后，他必须仔细加以解释而不伤害任何一个。“你现在知道了，特呼拉，在我的国家里，风俗同你的村子大不相同。在我的国家，由于种种原因——历史宗教的禁令、道德、气候——妇女总是，除非她们是舞蹈演员一类人物，几乎总是在公开场合将胸部盖住。”

    “是这样？然而有的事却很奇怪。汤姆有一次给我看有图片的美国杂志——你们的妇女身上穿的那么多，而只在前胸开口，露出部分胸。”

    “对，低开胸礼服——低领服，是这么称呼的。我们的妇女知道这样吸引男人，所以在这儿暴露一点，那儿暴露一点，只是一点，但他们并不显示所有东西。除了私下里，是不能那么做的。”

    “这就是你生妻子气的原因？她违犯了禁忌？”

    “正是这样。”

    特呼拉甜甜地笑了。“我不相信你。”

    马克心中吃了一惊。他生硬地应付这一威胁。“你这是什么意思？”

    “很简单，我不相信你。走，我们——”

    他走上前去阻挡住她。“不，等一下，我想知道你为什么认为我生妻子的气？”

    “我无法对你解释，那是我的一种感觉，认为有别的原因。那也是汤姆告诉我的有关美国男人的事情，也许有一天我还会谈到这个。现在不谈了。走，我要迟到了。”

    马克对她的优越感怏怏不快，在她旁边走着。

    她的眼睛落在他的身上，显出开心的神气。“你不该老是生别人的气，生自己的气。你拥有这么多，不是吗？你是个英俊的男人。”

    “噢，谢谢你这么说。”

    “——有一位美丽的妻子。我也美丽，并为之骄傲，但我昨晚同她在一起，感到有点逊色。”

    “别说你嫉妒一个可怜的美国人。”

    “噢，不。我在别的方面比海登夫人拥有的多。我不嫉妒任何女人。那又是什么？”她朝走道走去，又停下脚步，慢慢地转回身，“她带在脖子上的那件明亮的装饰品，我从未见过如此——”

    “你是说那钻石项坠？”

    “很珍贵吗？”

    “很值钱，但不珍贵。无数美国妇女从丈夫或情人那儿收到这种礼物。”

    特呼拉若有所思地点点头