她把第三支香烟放到嘴上，将烧着的烟头接到上面，吸了一口，然后将烟头扔掉。她走动着，来回走动着。她做得正确吗？她又想起了那些糟糕的岁月，那是她的大多数岁月。都被她虚掷了。总是，总是，作为对她的面具的歉疚，便献上自己的身体。她只是想有所归属，但她从未得到，现在和以后，暂时还看不到。

    对，她断定，对，对，对。她做出了正确的决定。

    她听到有人敲门时，已经相当自信了。

    她把香烟在贝壳烟灰缸里摁灭，迅速拍了拍烦人的头发，舔了舔厚嘴唇，除掉上面可能有的烟丝，喊道，“请进！”

    他冲进了房间，然后站在那儿，大睁着眼睛，一副局促不安的神情。

    “我接到你的通知了，”他说。“你说马上来。你说你有好消息。是我所想的好消息吗？”

    “我已经考虑好了，已经拿定了主意。我将为做奥维尔-彭斯夫人而自豪。”

    看到他脸上的宽慰神情，她有些吃惊并感到非常高兴。

    “哈里特”他说，“这是我一生中最幸福的时刻。”

    “我也是，”她说。

    “我们在今天莫德午餐会上宣布这个消息。”

    她抑制住感情。“奥维尔，你不想吻一吻新娘吗？”

    当他拘谨地朝她走来时，她最后一次想到了她已经作出的牺牲。她已经永远放弃了做美人的机会——他会理解这一点吗？——因为她是所有那些她从未见过的倒霉的祖先们的女继承人，是他们因袭相传形成了她的最后相貌。

    当他像传教士欢迎信徒一样笨拙地拥抱她时，她开始觉察到他身上散发出的香皂味和长老会派信徒的整洁。他吻了她。不利因素：她没感到激情。有利条件：她感到那么安全。于是她回吻了他，也许太热情了，不管怎么说，做彭斯夫人，有所归属，这不是件小事情。

    过了一会，她发出了一声不情愿的叹息。

    她知道，一种无尽愉快的生活刚刚开始。

    在通往村子的陡峭小路旁的几株可可树后，马克-海登半隐着身子，可以监视到队员们的来来去去。

    他已经观察到克莱尔离开他的草房，走进玛蒂的办公室。后来的15分钟，他看到雷切尔-德京在场地上碰见哈里特-布丽丝卡和奥维尔-彭斯，同他们握手，然后，3个人一起，显然是兴高采烈地走进玛蒂的办公室。接着，丽莎-哈克费尔德从她的住处冒了出来，匆匆走向玛蒂的住处。还没有离开他们草房的几位正是他此时感兴趣的人。不知何故，爱丝苔尔和萨姆-卡普维茨，以及他们的女儿，仍然没有出现。

    原来，当马克今早上因克莱尔（这条母狗）而带上背包出来，藏到特呼拉的草房里时，他曾计划让特呼拉在午饭时缠住卡普维茨一家。因为他不敢过早地闯进萨姆的暗房，拿走他的照片和电影胶片，害怕萨姆有太多的时间会发现丢了东西，只好计划今天去借或去分一份儿。他不许自己相信拿走这些照片和电影胶片是偷窃。他使自己相信，队员们在考察中取得的每一点成绩都是共同财产、共同拥有。根据这条理由，马克应当拥有一份萨姆照相机的产品。如果不完全是这样，那么，最起码马克有权借用，为加里蒂和他自己扩印一份，最后把原底送还到阿尔布开克。

    马克仍然能看出，萨姆-卡普维茨对这种安排会提出异议。萨姆最近对他女儿受到的教育大发雷霆，证明他的脾气有多么火爆。萨姆在那件事上不能算错。马克感到，在同样情景下，他也会干出像萨姆一样的事来。如果你由着她们，像玛丽这样的小妮子就会长成像克莱尔那样的大娼妇。应当早早抓住她们，紧紧地抓住缰绳。他对克莱尔就是太随便了，甚至从他们那肮脏的蜜月之夜就开始了，这是他的错，瞧她现在成了