克劳德·勒贝尔这个晚上过得很糟糕。夜里一点三十分，他刚要睡着，卡伦把他摇醒。

    “头儿，很抱歉打扰您，但我忽然有个想法。这个家伙，那个豺狼，他拿的是丹麦护照，对吧？”

    “继续说。”

    “好的，他一定是从哪里搞来的。要么是伪造的，要么就是偷的。但他因为持有这本护照而改变了头发的颜色，据此推断，这本护照应该是偷来的。”

    “有道理。说下去。”

    “那好，除了他七月那次到巴黎的侦察之旅，他一直住在伦敦。所以他很可能是从这两个城市中的一个偷来的护照。那么那个丢失护照的丹麦人会做什么呢？他一定会去他的领事馆。”

    勒贝尔挣扎着从行军床上爬起来。

    “我亲爱的卢西恩，有时候我觉得你真是前程远大。先给我接托马斯警司的家，然后是驻巴黎丹麦总领事。按这个先后顺序来。”

    他又花了一个小时打电话，说服那两个人从床上爬起来，回到他们各自的办公室。勒贝尔再回到自己的行军床上时已经差不多是凌晨三点了。四点的时候，巴黎警察局一个电话把他吵醒：夜里十二点和两点时，从巴黎各酒店收拢来的丹麦籍人士的酒店登记卡共有九百八十张，已经开始按“很可能”“可能”和“其他”三类进行分拣。

    边境检查处的工程师打来电话的时候是早上六点。勒贝尔一直都没有睡，他正在喝咖啡。午夜的时候勒贝尔才向他们下达指令，现在他们就有了收获。勒贝尔乘车穿过清早的街道向边境检查处的总部驶去，卡伦在他旁边。在一间地下通讯分析室，他们听了一段录音。

    录音的开头是“咔嗒”一声，很响，然后是一阵“呼呼”的呼吸声，好像有人拨了七个号码。然后是电话拨号的长音。接着又是一声“咔嗒”，有人接电话了。

    一个嘶哑的声音说道：“喂？”

    有个女人的声音说道：“我是雅克利娜。”

    这个男人的声音回答：“我是瓦尔米。”

    女人说得很快：“他们知道他是一个丹麦牧师。他们晚上在查所有巴黎酒店里的丹麦籍人士入住的登记卡，晚上十二点、两点、四点各收一次卡片。然后一个一个地排查。”

    停了一会儿，那个男人的声音说道：“谢谢。”他挂断电话，女人也收了线。

    勒贝尔盯着仍然在缓缓转动的带子。

    “你知道她拨的号码吗？”勒贝尔问这个工程师。

    “知道。我们能从拨号盘归零的延时长度测算出号码。号码是莫里托五九○一。”

    “有地址吗？”

    这个人递给他一张字条，勒贝尔扫了一眼。

    “来吧，卢西恩。我们去探望一下瓦尔米先生。”

    “那个姑娘怎么办？”

    “哦，她会为此付出代价的。”

    七点，中学教师正在煤气炉上煮早餐，有人敲门。他皱了一下眉，关了火，穿过起居室，打开门。面前出现四个男人。虽然他们没有表露身份，但他知道他们是谁。两个穿制服的看起来好像随时会向他扑过来，但那个相貌温和的矮个男子向他们做了个手势，让他们待在原地。

    “我们监听了电话，”小个子男人平静地说，“你是瓦尔米。”

    中学教师面无表情。他向后退去，让他们进了屋。

    “我可以穿上衣服吗？”他问道。

    “当然可以。”

    他连睡衣都没有脱，只用了几分钟便套好裤子和衬衣。两个穿制服的人站在他左右。穿便服的年轻人站在门口。年纪大一点的那个人在房间里四下转了转，翻了翻堆着的书和纸。

    “要花很久才能把这些东西清出来，卢西恩。”他说道。