，我都不怕。我担得起，因为这么做是正确的。正直的人不应该害怕做正确的事。”

    “但是会带来不好的后果。”贝拉米说，尽量让这话听起来没有威胁的意味，“这个世界就是这样，任何行为都会导致某个结果，而且往往超乎我们的预料，有时我们根本想象不出会是什么。不管今晚的事情如何收场——我真心希望能够和平解决——都会造成一些实实在在的后果。”

    他向露西尔走近了一小步。就在他的头顶，苍穹一片安宁，只有星光熠熠，静静飘过的云朵不断变化着形状，仿佛这个世界真的一片静好。

    贝拉米站稳脚步，继续说道。

    “我知道您想做什么，您想要个说法。您不喜欢最近发生的这些事，我明白，我也不喜欢事情搞成这个样子。您觉得是我接管了整个城镇，然后把人像东西或者货物一样打包塞进来，您想让我对此作出解释。”

    “所以我才不想跟你谈，马丁·贝拉米。你已经不再负责这项工作了，这与你无关，这是威利斯上校的命令。”

    “是的，夫人，”贝拉米说，“但是威利斯上校也不是真正的负责人，他也是在执行命令，他也是替别人干活的，就跟这些年轻的士兵一样。”

    “少来这套了。”露西尔说。

    “露西尔夫人，如果您想得到满意的回答，还得去找他的上级，您得找到高层。”

    “别把我当成傻瓜，马丁·贝拉米探员。”

    “上校的上面，还有司令之类的官员，我也不敢百分百确定是这个官衔。我从来没有参过军，所以大部分知识也是从电视上学到的，但是我敢肯定，所有士兵的行动都是执行命令或者履行职责。这是一个巨大的链条，最终一直上到总统。露西尔夫人，我想您也知道，总统不是什么都管的，实际上是选民和私有企业的说客们在做决定。这样追究下去就没完没了了。”

    他又向前迈了一步，距离露西尔只有几码远，几乎一伸手就能碰到她。

    “站在那里别动。”露西尔说。

    “难道威利斯上校就能为所有这一切负责吗？”贝拉米问。说到“这一切”的时候，他稍稍转了一下身，示意着他面前这座在黑暗中沉睡的城镇。这已经不是一座真正的小镇了，而是一个巨大的不断膨胀的集中营。“不，夫人，如果是我的话，绝不会派他来负责如此重要、如此敏感的事，因为这无疑是个非常敏感的局面。”

    他又往前迈了一步。

    “马丁·贝拉米。”

    “但是我们都在；您，我，威利斯上校，哈罗德和雅各布。”

    又响了一枪。

    接着，又一枪射向了空中，发自露西尔手中那把黑漆漆、沉甸甸的手枪。然后她把手枪放平，对准了贝拉米。“我真的不想伤害你，马丁·贝拉米探员。”她说，“你应该明白这点，但我也绝不会被你引上歧途，我要我儿子。”

    “不，夫人。”一个声音从贝拉米探员身后传来，而贝拉米正一步步向后退。来的人是上校，他身边站着哈罗德和雅各布。“您根本不会被引入歧途，”威利斯上校说，“我们正想办法让一切回到正轨，我敢保证。”

    看到上校身边的哈罗德和雅各布，露西尔有些手足无措。她知道，自己早该料到他们会来这一招。她立即把枪指向上校，士兵们也纷纷蠢蠢欲动，但是上校示意他们镇静。

    雅各布的眼睛睁得大大的，他以前从来没见过母亲拿枪。

    “露西尔。”哈罗德叫了一声。

    “别跟我用那副腔调，哈罗德·哈格雷夫。”

    “你到底在干什么呢，老太婆？”

    “干该干的事，就这样。”

    “露西尔！”

    “闭嘴！如果换作我在里面，你