墙壁内，鬼魅又开始活动。卡尔以为我没有听见，我听见了。

    查1850年10月26日（选自卡尔文·麦卡恩的袖珍日记）1850年10月27日凌晨5点他就是不听劝，得，跟他一块去吧！

    亲爱的博恩斯：身体虚弱，但头脑清楚。具体日期还不肯定，但我的历书显示，根据潮汐和日落的变化，我的测算应该是对的。我坐在桌前——就在这个地方，我给你写了来查珀尔怀特之后的第一封信——眺望黑黢黢的大海，白天最后一抹光亮在迅速消退。

    我再也看不见日光了。这个夜晚是我的夜晚；无论多么黑暗，我决定离开。

    海浪撞击礁石，掀起千层浪，扑向黑暗的天空，我脚下的大地随之开始震颤。窗玻璃映出了我的影子，像吸血鬼，面色惨白。10月27日以来，我没有摄入任何营养物质，而且，要不是卡尔在床边放置了茶水，恐怕我就脱水了。

    咳，卡尔！博恩斯，卡尔不在了。他代替我去了。透过那扇黑黢黢的窗子，我看见他那烟管般细长的手臂和骷髅般的脸。然而，他可能比我幸运，纠缠我多日的梦魇——癫狂的梦境，鬼魅出没—再不会踏入他的领地。即使现在，我的双手仍在颤抖，墨水污染了信纸。

    那天早上，正当我准备悄悄出门的时候，被卡尔撞了个正着——我以为自己的计划天衣无缝。

    我之前告诉他说，我已经决定和他一起离开这个地方，并且问他是否可以到十公里外的坦德里尔走一趟，雇一辆双轮轻便马车，那里的人大都不认识我们，好办事。他同意了，我看着他沿海边离开的。当他走远之后，我立刻开始准备，穿上外套，戴上手套（天气转寒，早上，寒风呼啸，冬天到了）。我很希望有一杆枪，但随即又感觉自己很幼稚。在这种事情上，枪又有什么用呢？

    我从厨房那个门出去，停下脚步，最后看了一眼大海和天空。大海，新鲜的空气夹杂着腐败的味道，我肯定，不久我就会有机会闻个够；天空，觅食的海鸥在云层下盘旋。

    我转过身——卡尔出现在我面前。

    “您不能一个人去，”他说。他跟平日一样严肃。

    “可是卡尔文——”我开始解释。

    “别，别解释！我们一起去，有什么事情，我们一起做。否则，您进屋去。您身体还没有恢复，您不能一个人去。”

    当时，我的心情很复杂，无法用言语表达：不解、气愤、感动——但是，最强烈的还是友情。

    我们默默无语，走过凉亭，走过日晷，沿着长满杂草的路边，进入树林。死一般的寂静一没有鸟鸣，也没有蟋蟀的歌声，世界仿佛被笼罩在寂静之中。不变的是远处飘来的咸味和淡淡的柴火烟味。树林五彩缤纷，但是，在我的眼里，只有鲜艳的红色。

    没过多久，海水的咸味消失了，取而代之的是一种更为可怕的味道，就是我曾经提到的那种腐败的味道。当我们来到横跨在皇家河上的那座小桥边，我希望卡尔能再一次劝我放弃，可是，他没有这样做。对岸，灰暗的塔尖似乎在嘲笑头顶的蓝天。卡尔停下脚步，看看前方的教堂，然后又看看我。我们继续前行。

    我们朝詹姆士，布恩的教堂走去，步子轻快，但心情沉重。大门半开着，保持着我们上次离开时的状态，内部的黑暗似乎在窥视我们。我们走上阶梯，地上的黄铜纪念牌仿佛填满了我的心。

    我伸出颤抖的手，抓住门把手，向里一推。里面的气味比以往更加强烈，更加让人无法忍受。

    我们进入阴暗的前厅，没有停留，径直走向中厅。

    一片废墟。

    教堂里有一股强大的力量，结果，一场严重的破坏发生了。长板凳翻倒在地，仿佛一堆堆木板。那个邪恶的十字架靠在东面的墙上，灰泥墙壁上方