<er top">01

    杰克仍死命跑着。他赫然发现，虽然两条腿还没停下，身体却是腾空的，就像卡通人物从两千英尺高空坠落前，还有时间先错愕地扮个鬼脸。只不过杰克腾空的高度不到两千英尺。他脑袋里还有余暇——刚刚好够——察觉到，原本奔跑的地面消失了，下一秒，便整个人骤降四五英尺，奔跑的脚步倒是没有停下。落地之后他踉跄着仍继续向前跑，本来还有可能站稳，接着却换成理查德落下来，压在他身上，于是两人一起扑倒在地，翻了个大筋斗。

    “小心，杰克！”理查德尖叫着——尽管他这么说，不过他显然并没有遵照自己提出的建议，因为他两眼闭得死紧。

    “当心那匹狼！当心杜弗雷先生！当心——”

    “理查德，他们全都消失了！拜托你睁开眼睛看一下！”杰克自己都还没时间好好看看周围，不过他知道自己成功了——空气温暖芬芳，除了微风偶尔拂动，捎来暖意，这个夜晚静谧得近乎完美。

    “小心啊，杰克！小心，杰克！小心！小心——”

    犹如盘桓不去的恐怖回音，理查德的脑袋里还听得见纳尔逊馆外那群半人半狗的怪物齐声高喊着：醒来、醒来、醒来！拜托、拜托、拜托！

    “要小心啊，杰克！”理查德哀号。他的脸埋在地上，模样活像过度狂热的穆斯林，决意求得真主阿拉的垂青。

    “小心！有狼！级长！还有校长！小——”

    杰克生怕理查德真的发疯了，于是揪住他的领子将他拉起，用力甩了他一巴掌。

    理查德顿时哑口无言。他不敢置信地瞪着杰克，杰克则看见自己手掌的形状逐渐在理查德脸颊上浮现，像块暗红色的刺青。不过好奇心转眼便取代了愧疚感，杰克急着想知道他们确切的所在地。天还没全黑，否则他不会看见理查德脸上的手印。

    答案一部分来自他的内心——答案是肯定的，无须质疑……至少，就目前的情况看来的确如此。这里是外岗，杰克。你们来到外岗了。

    但在仔细思考清楚他们的处境之前，他还得先搞定理查德才行。

    “你没事吧，理查德？”

    理查德既惊讶又受伤地望着杰克。

    “你打了我，杰克。”

    “我是打了你。但是当你身边的人歇斯底里的时候，就该这么处理吧。”

    “我才没有歇斯底里！我从来不会歇斯底里，我这辈子——”理查德话说一半便跳起来，慌张地左顾右盼。

    “那匹狼呢？我们得当心那匹狼，杰克！只要我们爬过围墙，它就追不上我们了！”

    刚才要是杰克没有捉住理查德，将他拖回来，理查德可能早就盲目地冲进暗处，拼命想翻过那道如今已在另一个世界的围墙了。

    “那匹狼已经不在了，理查德。”

    “呃？”

    “我们成功了。”

    “你在说什么——”

    “魔域啊，理查德！我们到了魔域了！我们腾过来了！”而且我的手差点被你弄脱臼了，你这个怀疑论者。杰克揉揉酸痛的肩膀。下回如果我还要带人进魔域，我会带真正的小孩，一个还相信圣诞老人和复活节兔子的小孩。

    “这太荒谬了。”理查德缓缓吐出这几个字，“世界上根本没有魔域这种地方，杰克。”

    “如果没有，”杰克冷冷地说，“那为什么那匹大白狼现在没有叼着你的屁股？还有你那该死的校长呢，人在哪里？”

    理查德瞪着杰克，张口想说些什么，随即又闭上。他前后打量，这时神智稍微清楚了些（至少杰克这么希望）。杰克也跟着四下张望，同时享受着温暖干净的空气。摩根和他手下那群凶神恶煞也许随时会追上