，大摇大摆地驾到。

    “摩根！是——”

    “——摩根大人——”

    “奥列斯之王——”

    “摩根……摩根……摩根……”

    撕裂声响逐步增强。狼人恭顺地伏在泥地上。

    奥斯蒙像在跳快步舞似的左右曳步，黑色靴子踏上皮鞭末梢的铁刺。

    “坏孩子！下流的坏孩子！现在你要付出代价了！摩根驾到了！摩根驾到了！”

    奥斯蒙右方二十英尺外的空气开始模糊闪烁，恰似焚化炉上空蒸腾的热气。

    杰克转过头，看见理查德缩着身子窝在凌乱的冲锋枪、弹匣和手榴弹之间，像个在战争游戏中累得睡着的小男孩。只不过杰克知道，理查德是清醒的，而且这不是场游戏，假如让理查德撞见他的父亲大摇大摆穿过两个世界的裂缝，杰克担心，理查德会因承受不住而崩溃。

    杰克来到理查德身旁，张开手臂抱住他孱弱的上半身。布匹撕裂声越来越大了，突然间，他听见摩根怒气冲天地咆哮：

    “火车这时候在这里干什么，你们这群蠢材？”

    他听见奥斯蒙哭诉：“那肮脏的冒牌货杀了我儿子！”

    “是时候了，理查德。”杰克喃喃说道，抱着理查德的手臂圈得更紧。

    “跳船的时刻到了。”

    他闭上双眼，集中精神……两人腾走的过程中，杰克感觉一阵短暂的晕眩。

    <hr />

    注释：