白她的祈祷有了回音。正如以前所猜测的那样，那些梦之所以不光顾，或许就是由于斯蒂芬的缘故，她对自己说。他是个铁石心肠、好挖苦人的家伙，对任何他不能分门别类或透过显微镜观察的东西都不信。托伊感到手心阵阵刺痛。然而，她不但没有觉得痛苦，反而感到一种无与伦比的欢欣。让他设法去解释这个吧，她这么想着，走出医院的大门，踏入潮湿、阴冷的空气中。

    她抬头望望天空，只见阴云密布，风雨欲来。抱紧双臂以驱散寒意，她沿街走去，时时提防着人行道上的碎玻璃。街上的人群不断越过她，他们当中的大多数人或穿着雨衣，或带着雨具，所有人看上去似乎都匆匆忙忙的。

    托伊搞不清楚自己到了哪里，但她知道自己不能再这样继续走下去。不然，她一定会踩着什么东西，划破脚的。

    这个城市的景致与声光纷至沓来，充斥她的耳目。但这没使她感到厌烦。

    她还能闻到从街角飘来的炒栗子和热狗的香味。即使是从地铁站涌出的人流也不那么令人讨厌。托伊瞥了一眼，不知怎么的，想起了黎明时分，迷蒙的薄雾浮于宁静的池塘的情景。

    在又走了几个街区之后，托伊怔怔地望着那些高楼，发现自己到了一个十字路口。突然，她瞧见了一块巨大的霓红灯广告牌——“沃尔夫”。这个名字像一记钟声，唤醒了她的记忆。她随即想起前一天夜里在出租车上西尔维娅跟她提到过这个餐馆，还说它离她们所住的旅馆没多远。她停住脚，望着橱窗。由于不久就是万圣节，橱窗里装饰着巨大的金黄色的南瓜、鲜艳的红辣椒和一串串的谷穗，透出一派节日的气氛。托伊的嗓子发干，又冷又湿，有点儿头晕。

    雨越下越大，托伊决定进餐馆去，看看能否喝杯热咖啡暖暖身子。然后，再问问去旅馆的方向。

    托伊赤着脚，羞怯地等到一大群商人进餐馆后，才跟在他们后面悄然溜进门，紧跟着他们走到餐馆的后半部，迅速在头张空座上坐下来。

    当计程车在罗斯福医院的大门口前停下时，斯蒂芬·约翰逊睁开眼睛。

    还在洛杉矶时间凌晨三点他就被叫起来去做一例急性阑尾切除术。他刚回到家里，准备补睡几小时，西尔维娅的电话就来了，告诉他有关托伊的消息。

    又是疲倦，又是愤怒，他烦躁得几乎发疯。此外，还混杂着一丝内疚。

    他不该拒绝跟托伊谈话，让她跟那个傻里傻气的西尔维娅·戈尔茨坦去了另一个城市。尽管她跟托伊是多年的朋友，他从来没有喜欢过西尔维娅。首先，这个女人又矮又胖，至少超重二十到三十磅，他看不上连自己的身体都照料不好的人。再者，她说话带着那种鼻音很重的布鲁克林口音，也不合他的口味，令他厌烦。还有，她老是怂恿托伊做些蠢事。

    他递给计程车司机几张钞票，下了车。他决定：一旦他确信他妻子得到了适当的治疗，他要跟她的这位最要好的伙伴明确地、好好地聊一聊，向她说明真相，一劳永逸地解决问题。他责备自己早几年前就该做此事。不然，托伊也许不会把自己弄到这个地步。

    即使现在，他也无法断定，无法从医学角度正确地解释为什么他二十九岁、身体健康的妻子怎么会突然得心脏病。他知道她得过心包炎，不过，在他们想要个孩子时，托伊做过多次检查，包括彻底的心脏检查，什么毛病都没有发现，一切正常。

    在住院处登记完，打听到了托伊所住的楼层，他往电梯走去。

    “我是约翰逊医师，”在护士办公室，他对护士说，“我来看我妻子，托伊·约翰逊。”

    那护士在花名册上查到了托伊的名字：“746房间，在右边。”

    斯蒂芬奇怪托伊怎么没在观察室，大概是他们觉得她没有生命危险，而把她转到了普通