庭里的强者，担当一家之主的角色，决定家里的一切大小事情。她需要欢笑和感受情趣，她要证明自己是有魅力的，有正常生理欲望。她要使自己相信：今天是自己的生日，绝对有道理庆祝。

    他们默默地走着。她需要稳定一下情绪。一会儿什么都会过去，她就会回到家里和约翰躺在一张床上。

    在这几年的禁欲生活中，约翰老无中生有地捏造，说什么她一直都在欺骗他，背着他不知干些什么勾当，她第一次想但愿这种指控是真的。那么，那个男人也只可能是走在她身旁的这个人，也是这个勾起她想入非非的男人。但他早已结婚，何况没有理由可以相信他也已为她所吸引。

    既然约翰不再在性方面对她感兴趣，何以见得另一个男人会要她？她已经不再吸引人了，她最好还是接受这个事实。她不是接受了生活强加给她的一切吗？她已经三十六岁了，再过几年就四十岁了。

    他打开他那辆白色BM小轿车的车门，将前排座位上的运动衣扔到后座。他坐到驾驶座上，将钥匙插上，随后，他垂下双手，朝她转过身来。他拥住她，抚摸她的头，双手插入她浓密的红发中，亲吻她的双唇。他那硬硬的短髭摩挲着她的脸，“跟我回家吧！”他低声说，“我需要你，我没你不行，好吗？”

    “可是……”莉莉没说下去，想到了他的妻子和十来岁的儿子。事情明摆着，她应该回家去，即使她得以逞一时之快，以后也会后悔的。他的双唇又吻住了她，舌尖在她嘴里探索着；他的双手抚着她的后背将她紧紧地拉向他。

    一股暖意流遍了她的全身，使她不由自主地靠得他的身体更近，麻木已久的肉体似乎正在复苏。

    一切都被遗忘了：工作、约翰、莎娜、她的生日、她的童年、她的自我防线。

    “走吧，”他说。他托起她的下巴，盯着她的眼睛。

    “家里没人，要是你顾虑这个的话，今晚没人回家来。”

    他抓住她的手放在他的腿上。她就让她的手留在那儿，没有缩回，他又一次吻她。

    她是一个正常的女人，有着正常的欲望。理查德不会把她当作“插座”，像约翰在办那种事所说的那样。他是个修理匠，一个医生，一个魔术师。他会将“插座”重新装回墙上，然后将他的“插头”插上去，电源一来重新大放光明。

    “插座”并没有坏，只是无人问津罢了。

    “开车，”她说，“快一点，开得越快越好。”

    他们站在客厅，透过窗户注视着夜色中的城市。

    他全身赤裸，她的身子裹在一块大浴巾里。这所房子位于一座小山坡上，很现代化，天花板高高的，空气通畅。他的夹克，她的鞋子、奶罩、裤袜等扔得起居室的地板到处都是。

    他们没来得及走到卧室就按捺不住了。

    一走进房子，他们在黑暗中面对面地站立着，相距也就那么一脚远，谁也没动。

    “你的身体看上去就跟我一直想象的一样。”他开口说。

    “怎么样呢？”她问。

    “秀色可餐，看上去像是用草莓酵母乳堆成的。”他们两人的脚各顶住沙发的一端，到处都是手和脚。这张沙发是屋里惟一的一件家具。他用他那强壮的长胳膊将她的上身扳了下来。

    她抗议着，叹息着，甚至叫出声来：“不，不，别这样。”

    他仍然毫不理会。

    最终她不得不揪住他的头发把他拉了上来，强迫他跟自己换了位置。她强烈地感受着他。

    “噢，天哪！”他叫道，“天哪！”她俯身亲吻他，随后又扬起头来。

    此时此刻她仿佛就置身于幻梦中。她真切地想象过她自己骑在一匹高大的白马上，跳过重重高高的围栏障碍，跃过无数的溪流