女儿是个多优秀的神枪手。

    “那只是肉，宝贝女儿，”他在车里压低声音对她说，“鹿肉。”

    后来在森林里她瞄准了目标——一只温驯、美丽的动物，可是她踌躇了，牙关咬紧，手心里都是汗，怎么也无法扣动扳机。

    他失望了。她让他相当失望。她发誓她以后决不再莫失良机。

    她离开车库时，猎枪口朝下挎在胳膊上。直到她离开水泥地踏上地毯时，她的脚步声还在回响。她已经下定决心朝人生另一个方向沉稳迈进，心头重担竟然减轻了不少，一片释然。电话响了，像是一阵刺耳的铃声，一个不受欢迎的闯入者，然而这是一个信号，一个开始行动的信号。是约翰来的电话。

    “莎娜睡着了。我担心你，你准备过来吗？”

    “我几小时后就到，别担心。我现在一点都睡不着，我要冷静一下，洗个澡。他今晚不会再回这儿来的。只要照顾好莎娜就是了。”

    尽你的力做好本该她担当的角色吧，她心想，倒并不含有轻蔑的意思，至于我，要去做我该做的事。

    她开始锁门，预备离开了，忽然又想起了什么，折回到厨房。翻遍了抽屉，她才找到她要的东西，那是一枝黑色的派克笔，是她平常要为挪动的箱子什么的作标记的。她将它揣进了另一个裤袋，这才出了门。

    月亮已经不见了，四下一片寂静。只有一盏半月型街灯的灯光照在院子里修剪整齐的绿草坪上。她搬进来的那天，只大略张望了一眼两边的邻居，都是上了年纪的老夫妇。每晚天色尚早，他们便把电视机声音开得大大的，想是要借此让自己半聋的耳朵知晓黑夜已早早地降临了。整个街区看上去宁静而安详，仿佛什么事都没发生过，静得能听见黑夜自己的吟唱。

    她绕到她那辆车的尾部，弯下腰开始涂改牌照。她那辆车原来的牌照是FP0322，利用那支事先准备好的派克笔，她将牌照改为EB0822。改动不算很大，但她只能做到这个地步了。她把猎枪扔在后座，考虑着拿什么东西遮一下，随即改变了主意，觉得不遮也没什么要紧。愤怒像看不见的炼狱，焚烧着她，蒙蔽了她，吞没了她，推动着她。她眼前不断出现他压在莎娜身上，刀子抵着她肚脐眼的镜头。他的身躯竟沉重地压在她的宝贝女儿身上！

    她朝奥克斯纳德开去。街上很静，她摇下车窗任夜风尽情地吹拂着自己的脸，当她经过奥克斯纳农场区时，一股刺鼻的农药味令她回想起了他身上的恶臭。她朝窗外吐了口唾沫，被尖利的刀锋划破的嘴角一阵刺痛。想到这把刀子原来的位置，想到曾被迫舔粘在刀上的粗糙的东西，她强迫自己不能再想下去，否则马上就会吐出来。

    她沿着黑暗的街道慢慢地行驶着，一盏盏街灯在眼前稍晃即逝，接着是一块停车牌，然后又到了一个交通标志，瞧着信号灯由红变绿再变黄又变了回去。在她头脑中，它们仿佛就像跑道灯，照亮了她坠入地狱的道路。不时有别的车加速超越她。那里面会坐着什么人呢？从宴会、约会地点、酒吧间出来的回家的一对对夫妻或未婚夫妻们；从一张床爬起身来回到另一张床去的情人们。在一个亮着红灯的交叉路口，她瞥了一眼紧挨着她的那辆车上的驾驶者，那是一个神色疲倦、脸上满是皱纹的中年妇女。莉莉猜她可能是个在类似丹尼斯那种娱乐场所上晚班的女招待，刚下了班准备回到她那位于某个地方的小小公寓去。或许，她正提心吊胆，害怕某人会埋伏在哪个地方，突然跳起身袭击她。

    “当心！”在她们的车驶入十字路口时，莉莉对那个妇女说，“你可能就是下一个。”

    她试图作一个计划，可没花多少时间，她就找到了那所房子。这条街是奥克斯纳德的主要街道，她只须按门牌号码找就行了。这个地区叫科罗尼亚。

    她对