整个下午都在温图拉找房子，在莎娜的坚持之下，莉莉只好带她出去吃晚饭，完了还去看电影。在黑暗的影剧院里，她人虽坐在那儿，眼睛盯着银幕，可是电影上的情节一点儿都没有看进去。回到家，等莎娜进了自己的房间关上门后，她请约翰到后院里，她有事情跟他商量。

    后门“嘎”地一响，约翰走了出来。莉莉坐在暗处，正在等他。今晚是满月，透过泻满大地的银辉，她可以清晰地看见他，她的眼睛始终没离开过他，直到他舒坦地在躺椅上安顿下来。

    “那么，你想跟我谈什么呢？”他伸了伸懒腰，打着呵欠说。

    她从椅子上跳起来，站到他面前，用尽全力打了他一记响亮的耳光：“你简直厚颜无耻！还敢打我！是你……你一直背着我干那种勾当，还欺骗我，要我从这里搬出去住。要不是为了莎娜，我就搞张传票把你拘留。你听见了吗？”

    莉莉一把抓住他的衬衫后摆，拉住了他。

    “你敢溜掉……你敢！要不是你逼着我搬出去住，莎娜决不会被强奸，我也决不会生活在噩梦里。你应该对此负责，而不是我！”她松开手，他转过身脸朝着她，月光闪过他满是眼白的眼睛，“那你呢，你打算睁着眼睛对我，那天晚上是你第一次骗我吗？你把我当什么，傻瓜？你这个荡妇！你一向就是个荡妇！你或许自命为出类拔萃的检察官，可是你什么也不是，只是个不折不扣的荡妇！”

    邻居家的后门开了，莉莉和约翰都不约而同地转过头去。

    他朝莉莉跨近一步，压低嗓子说：“这下可好，左邻右舍都听到了！”莉莉感到他吐出的热气直喷到她脸上，“只问你一句话，约翰。我这辈子总共只和很少几个男人睡过，其中一个还强奸了我，我怎么就成了荡妇呢？”

    “你知道我是怎么想的吗？那个有关你爷爷的整个可笑的故事都是你自己捏造出来的，只不过想掩盖你不是处女的事实。我一直这么认为。”

    她惊呆了，身子不由自主地跌进草坪上的椅子里。她拨了拨头发，眼睛盯着地面。她没有跟这个男人结过婚，她对自己说。她不可能这么多年来都一直跟这个男人生活在一起，睡在同一张床上，替他生孩子。

    她一边听着，一边看他朝室内走去，随后“砰”的一声把门关上。火车最后终于出了轨，所有的车厢都翻倒了，剩下来的只有一堆行李。

    夜风刺骨，她一动不动地坐在椅子里，望着月亮和星星，她想着自己正倘佯在遥远而宁静的天际。

    她终于站起身，走到后门，转了转球形把手，没有动，她又折腾了一会儿，才意识到门被锁上了。她用拳头擂着门，又用脚使劲踢着。

    “我能帮什么忙吗？”一个熟悉的声音在黑暗中响起。

    莉莉回过头，看见她的邻居正隔着篱笆，探出脑袋盯着她。

    “不用了，露丝。”她对那女人说，“门卡住了！我绕到前门去，谢谢。”

    等到那女人消失后，她穿过潮湿的草地，想试试前门，发现也被锁上了。

    最后她找到了一扇破窗户，打开纱窗爬了进去。

    所有的灯都熄了，卧室的门被从里面反锁上了，她再也没有力气斗下去。她感到自己渺小得微不足道，虚弱得不堪一击，似乎轻轻一拭，就可以抹去。她从壁橱里拿出一个枕头，一条毯子，蜷缩在沙发上。

    “一千零一，一千零二，一千零三……”她数着数。

    约好了到温图拉警察局去辨认强奸案的一组嫌疑犯的照片，莉莉准备提前下班。她用力按了下免提话筒的按钮，接一天中的最后一个电话。

    今天早上她在沙发上睡到很晚，醒来时屋里空荡荡的，约翰和莎娜都已经走了，快中午时她才到办公室。到办公室后，她一直在看办公桌