由于啤酒的作用，坎宁安处于沉睡中。这时，电话响了。他妻子接的电话，用力推了推他，将话筒递给他。

    “哪位警员，”他问道，“你肯定他马上将脱离危险？”

    “绝对没问题。我听说他醒了，他们正为他取出子弹。他运气不错，那只是一支口径22  厘米的手枪。再者，第二枪间隔的距离相当远，所以伤口很小。”巡佐告诉他，“可是你的那家伙据说死在急诊室了。”

    “那支枪……听起来像是我们一直在寻找的……真是踏破铁鞋无觅处！”坎宁安说，“那桩温图拉谋杀案总算有点眉目了。”

    接着，他又补充了一句：“扣押那辆‘普林茅斯’。说不定我们还能发现点别的东西。”

    等他挂断电话，莎伦翻了个身，将头枕在他的臂弯里：“你闻上去像家酿酒厂似的，还要去吗？”

    “不，”他说，“明天之前都没我的事，继续睡！”

    “你想过换个别的职业吗，布鲁斯？”她边说边迷迷糊糊地快睡着了。

    他没作声，于是，她明白了答案。

    第二天早上十点，他就去上班了。

    那支枪仍在实验室，指纹分析鉴定的结果尚未出来，可是警局上下已吱吱喳喳地纷纷在议论这件案子的那桩双重凶杀案的种种关连。

    等坎宁安一到，都上前向他打听情况。那个受伤的警员克里斯·布朗，目前状况良好，再过一天就能出院。坎宁安前往医院看望他。

    “你干得不错，伙伴，”他说着，在床边的一张小椅子上坐下，将椅子挪得离床更近些，“感觉怎么样？”

    那位年轻的警员因为失血过多，看上去面色苍白：“我明天就能回家。如果我在一开头时就打电话请求增援，可能谁也不会被打中。”

    “你只是照命令行事而已。他也许不过到海滩上散散步呢，你要是惊动了他，就会毁了整个计划。你在他要扔凶器时将他抓获，正符合要求。”

    坎宁安摸着胡须，望着白色的地砖。他掏出一盒“万宝路”随即意识到医院里不能抽烟：“那家伙穿着醒目的红棉毛衫，就像个活靶子。换了别的人，也会要了他的命。且不管他和他哥哥都干了些什么，反正是坏事做绝！几小时后，我们就能知道那支枪究竟是不是那桩温图拉凶杀案的凶器。”

    探员注意到布朗的眼睛一眨不眨地望着天花板，他明白那眼神，“以前从没开枪打死过人，嗯？”

    布朗试图抬起头，可是因为虚弱，又倒回枕头上：“没有人朝我开过枪，或者瞄准我。我也从来没朝别人开过枪。我明白这事可能早晚要发生，可是当这一天真的到来时，却跟想象中的完全不一样。”

    他望着探员：“几秒钟，就那么点儿时间，一切都结束了，还没等你明白过来。根本就不是他们所教导你的那么回事。”

    “没错。”坎宁安说着，转身准备走，“你算是懂了，老弟！好好休息吧，我以后再来看你。”

    在回局里的路上，坎宁安在一家墨西哥后裔开的店门口停下来，要了两个夹有牛肉、乳酪和油炸豆子的墨西哥肉饼和一瓶健怡汽水。他今天不想到停车招呼站去买东西，去节省几毛饮料钱。

    前一天晚上喝了不少啤酒，这会儿脑袋还在隐隐作痛。他在海滩一口气就喝了六罐，这还不算完，他回家后又灌了三四罐，酒劲儿还没下去。这是上了年纪的征兆！他对自己说。

    这次夜醉使他不由想起当年。那时他喝得比这还要多三倍，第二天早晨照样生龙活虎地从床上蹦跳起来，准备对付一切横逆。不过另外还有件事搅得他心神不定，也是导致他喝得酩酊大醉的原因，那就是他手头上有一桩凶杀案悬而未决，嫌疑犯则是一名地方检察官。

    他打了个饱嗝。