”

    “他先去中央公园散了步，然后是你住的街区，他在你家楼下逗留了好一阵子。在你家大楼的门前走了四个来回后，他终于走进大楼的门厅，寻找你的信箱，然后突然又转身走了出来。”

    “奥尔森去了我家？”

    “每次当你一字一顿地回答我的问题时，我总觉得我们的对话会变得很有趣……”

    “这家伙真是疯了！”

    “他现在当然是走投无路。我这一天一直跟着他，直到他回到家。这个男人的孤独好比一个令人眩晕的无尽深渊，他是个瘾君子。”

    “他不是唯一一个觉得自己很失败的人。很快就到6月了。当然，我是不应该抱怨的，能有机会活两次的人可不多。”

    “不管怎么说，反正不包括我，”西蒙回答道，“看在这周妙得出奇的营业额的份上，没有什么严重的，这个6月……等待7月的到来。”

    “5月是改变我一生的月份，”安德鲁叹了口气，“我很幸福，我还没遇上最妙的事儿呢。”

    “你应该原谅自己，安德鲁，你的经历无人能够重演。多少人曾梦想着一切从头来过，在他们快失去一切时将生活归零。你告诉我说，这就是你的经历，那么就好好享受它吧，不必为你的生活哭哭啼啼的。”

    “当我们知道死亡就在转角等待着自己时，梦想很快便变成了噩梦。要是我不在了，你可以替我照顾瓦莱丽吗？”

    “要照顾她也得你自己来！一切都会过去的，生活只是一场百分之百的必死的疾病。但我，我不知道不可避免的那一天究竟什么时候到来，我也无法推迟那不可避免的结局。每当你想到这些的时候，这件事看起来就不那么令人安心了。你要我明天送你去机场吗？”

    “不，没有用的。”

    “我会想你的，你知道。”

    “我也是。”

    “好了，现在去找瓦莱丽吧，我一会儿还有个约会。”

    “和谁的？”

    “你要迟到了，安德鲁。”

    “首先回答我的问题。”

    “和勒鲁医院的护士小姐。周日晚上我又去了一趟医院，看看她在弗雷迪去过之后好不好，我知道这是我个性中完美主义的一面，但又有什么办法呢。”

    安德鲁和西蒙一起站起身，向咖啡馆门口走去。

    “我还有一个小忙需要你的帮助，西蒙。”

    “我以为一切都搞定了呢，不过没关系，你说吧。”

    “我可能需要你去芝加哥一趟。这是我希望你能监视的那位夫人的地址。”

    “这么说我没法儿去布宜诺斯艾利斯了。”

    “你真的这么想去？”

    “我的行李已经准备好了，随时可以动身。”

    “我会给你打电话的，我保证一有可能就让你过来。”

    “别费劲儿了，我马上就去芝加哥；你自己在那里照顾好自己吧。这位卡佩塔夫人，她漂亮吗？”

    安德鲁搂住他的朋友。

    “好啦，不管怎么说一切都还不错，不过我想我一会儿和我的护士小姐还有约，否则我们俩倒可以在她面前一同吃点儿猪头炖肉，我想我会很感谢你的。”

    “猪头炖肉？”

    “这是魁北克人的一种表达法。”

    “你什么时候开始说魁北克语的？”

    “凯蒂·斯坦贝克出生在蒙特利尔。真奇怪，有时候你就是有让我生气的本事！”

    安德鲁抓紧他待在纽约的最后一天收拾行李。他早晨去了办公室一趟，但弗雷迪不在。他打电话给前台小姐，借口自己和弗雷迪有约，请她看到弗雷迪到报社后就给自己打个电话。

    挂上电话后，安德鲁便去仔细查