“有贼！”藏书室的侧门被一脚踹开了，一个身穿绒线睡袍的矮胖男人冲了进来，“有贼！出来吧，要不我就喊人了！”

    那人把发出刺眼灯光的提灯伸向前，接着又停了下来，显得非常震惊。他瞪大了眼睛上上下下打量着他们。

    “洛威尔先生？是您？菲尔兹先生也在这儿？”

    “兰德里奇？”菲尔兹大声地说，“兰德里奇裁缝？”

    “嗯，是我。”兰德里奇腼腆地应声道，一边曳步挪上前来。

    朗费罗听到房子里有动静也跑进来了。

    “朗费罗先生？”兰德里奇赶忙取下了帽子。

    “你住在这儿，兰德里奇？你把那些清样怎么样了？”洛威尔质问道。

    兰德里奇听得一头雾水。“住这儿？不，我的房子跟这儿隔着两幢房子，洛威尔先生。我听到有响动，就想着过来看看。我还以为有人正在偷东西呢。他们还没有把东西全都装箱子运走。你们看得出来，藏书室的东西还没怎么动。”

    洛威尔问道：“谁没有搬走全部的东西？”

    “哎呀，当然是他的亲戚啦。还能是谁呢？”

    菲尔兹走回来举起提灯往书架上照，发现上面摆放的《圣经》多得出奇，他惊奇得连连咋舌。少说也有三四十部。他抽出最大的那一部。

    洛威尔清楚地知道兰德里奇住在坎布里奇的什么地方。他在脑子里飞快地回忆着这个街区和这两幢房子的位置。他尽力让眼睛适应这暗黑的房间，在墙壁上挂着的一排模糊的画像中看到了一张熟悉的面孔。

    “这些天可真不安宁，朋友们，我可以告诉你们，”裁缝悲叹着继续说，“甚至连那个死人都不得安宁。”

    “那个死人？”洛威尔重复道。

    “那个死人。”菲尔兹低声说，他递给洛威尔一本还没有合上书页的《圣经》。它的扉页上用墨水整洁地描着一副完整的谱系图，是这幢房子已故的主人以利沙·塔尔波特牧师的笔迹。