合理的格局，这是很可能的。那些回忆，我已相当夸张地将其贯串在我的书里，即便如今我已知道该从过去的岁月中寻找什么，它们仍比呈现在我心头的要夸张得多。那时我觉得我只是跟现实失去了联系；我以前在魁北克住过一家疗养院就在那儿度过了那年冬天余下的时光和第二年春天的大部分时间。后来，我决定先到纽约去了结一些个人事务，随后再到加利福尼亚州去彻底搜寻。

    下面是我在疗养院里写的一首诗：

    寻人啊，寻人：多洛蕾丝·黑兹。

    你躲藏在哪儿，多洛蕾丝·黑兹？

    你为什么要躲藏！我的宝贝儿？

    你在前往何处，多洛蕾丝·黑兹？

    你的汽车停放在哪儿我那车上的小宝贝？

    谁是你心目中的英雄多洛蕾丝·黑兹？

    仍是那些披着蓝色斗篷的明星中的一员？

    哦，那气候温暖的日子，那棕榈成荫的海湾。

    还有汽车、酒吧，我的卡尔曼！

    哦，多洛蕾丝，那自动唱机多么叫人伤感！

    两人都穿着磨损的牛仔裤、破了的圆领运动衫。

    而我，在墙旮旯儿里，怒吼咆哮。

    快活啊，快活，性情乖僻的麦克赛特。

    带着十分年轻的妻子周游美国。

    坐着他的“莫利”在各州奔驰。

    在受到保护的野生动物中生活。

    我的洛莉，我为之疯魔的人儿！她的眼睛是灰色的。

    我亲她！她也从不把眼睛闭上。

    Lautre soir un air froid dopera malita：

    警官啊！警官，他们朝那儿走了——

    在雨中，就是那家亮着灯的铺子！

    她的短林是白色的，我非常爱她。

    她的姓名就是多洛蕾丝·黑兹。

    警官啊！警官，他们就在那里——

    拔出你的手枪，跟着那辆汽车。

    寻人啊，寻人：多洛蕾丝·黑兹。

    她那朦眬的灰色目光从不畏縮。

    我的汽车缓慢吃力地前进，多洛蕾丝·黑兹。

    我将被抛弃在野草腐烂的地方。

    用精神分析法来看这首诗，我发现它真是一个狂人的杰作。这些僵硬、刻板、过分渲染的韵脚跟精神病患者在他们精明的训练人设计的测试中所画出来的某些没有透视法的糟不可言的景物和形象及经过放大的景物和形象非常一致。我还写了其他许多诗。我也沉浸在别人的诗里。然而我一刻也没有忘记复仇的重任。

    要是我说，失去洛丽塔给我的打击，治好了我对少女反常的性欲，那我就是个无赖，要是读者相信了这句话，那他就是个傻瓜。不论我对她的爱受到什么影响，我那该受诅咒的本性却难以改变。在操场和海滩上，我那邪恶的、鬼鬼祟祟的眼睛总要违背我的意愿，仍去努力寻找闪现出的性感少女的四肢，努力寻找洛丽塔的侍女和捧花少女的那些隐秘的象征。不过我心中的一个基本的幻象已经消逝。现在我再也不想着可能跟一个（具体的或假想的）小姑娘在什么偏僻的地方获得幸福；我的想象力的利齿再也不会伸向待在记忆中遥远的岛购的港湾里的洛丽塔的姐妹。那一切都结束了，至少眼下如此。另一方面，唉，两年过度的放纵生活让我养成了某些肉欲的习惯：我担心如果放学和晚餐之间在一条小路上偶然碰到一次诱惑！自己生活于其中的这片空虚会使我陷入突然癫狂的无法无天的状态。我受到孤寂的侵蚀。我需要有人陪伴和照料。我的心脏是一个歇斯底里、不大可靠的器官。里塔就是这么给牵扯进来的。

    <hr />

    注释：