咐的。”

    “报告达丽雅·阿历山德罗夫娜吗？”马特维疑惑不解地问。

    “对，去向她报告。噢，你把电报拿去给她看，她会吩咐的。”

    马特维心里明白：“您这是要我去试探一下。”但嘴里却说：“是，老爷。”

    当马特维手里拿着电报，穿着咔嚓咔嚓响的长靴慢吞吞地回到房里时，奥勃朗斯基已经梳洗完毕，正要穿衣服。理发师已经走了。

    “达丽雅·阿历山德罗夫娜要我向您回禀，她要走了。她说，‘他——就是说您——爱怎么办就怎么办好了。’”马特维眼睛里含着笑意说，接着双手插进口袋里，歪着脑袋打量主人。

    奥勃朗斯基不做声。随后他那漂亮的脸上浮起了一丝无可奈何的苦笑。

    “呃？马特维！”他摇摇头说。

    “不要紧，老爷，会解决的。”马特维说。

    “会解决吗？”

    “会的，老爷。”

    “你这样想吗？谁来了？”奥勃朗斯基听见门外有女人衣服的窸窣声，问道。

    “是我，老爷。”回答的是一个女人坚定而愉快的声音。接着老保姆马特廖娜严厉的麻脸从门外探了进来。

    “哦，什么事，马特廖娜？”奥勃朗斯基迎着她走到门口，问道。

    尽管奥勃朗斯基在妻子面前一无是处，他自己也有这样的感觉，但家里几乎人人都站在他一边，就连达丽雅·阿历山德罗夫娜的心腹，这个老保姆，也不例外。

    “什么事啊？”他垂头丧气地问。

    “您去一下吧，老爷，再去认个错。也许上帝会赐恩的。她太受罪了，人家瞧着她都觉得可怜。再说家里闹得颠三倒四的，也不是个办法。老爷，您得可怜可怜孩子他们哪。去认个错吧，老爷。有什么办法呢！玩出事情来了……”

    “她不肯同我见面呢……”

    “您只要尽心尽力就行。上帝是仁慈的，老爷，您一定得祷告上帝，祷告上帝。”

    “好的，你去吧。”奥勃朗斯基突然涨红了脸说。“来，让我换衣服！”他对马特维说，随即利索地脱下晨衣。

    马特维举着那件洗净熨挺的衬衫，好像举着一具马轭，吹吹上面看不见的灰尘，这才满意地把它套在老爷强壮的身体上。