“你打算什么时候动身？”

    “今晚，明天，下星期。”

    “干吗不今晚走？”

    “我得把警车开回去。那是镇子里的财产。”

    “你今晚不能送回去吗？”

    “我想干什么就能干什么。我想休息一下。我一口气儿干了八年，连一回真正的假也没休过。”

    “你为自己难过吗？”

    “我？”我又犯了个错误，不该拿话激他。他看了看我父亲，又瞧了瞧我，好像头一次打量我们俩。“伙计，有话实说吧，”他说，“我没什么可抱怨的。我过着上帝想让你过的生活。”

    “什么样的生活呢？”我父亲问。我认为他真的感到好奇起来。

    “有刺激性的活动，”雷杰西说，“我做我想做的刺激性活动。生活给了男人两个卵子。我告诉你，我一天不干两个女人的次数都很少。要是不玩上第二个，我觉都睡不好。你看得出来吗？每个人的本性都有两方面。在我睡着之前，我得让它们表现表现自己。”

    “你说的那两方面指什么？”我父亲问。

    “道奇，你听着。它们是我的理智和我的疯狂。它们是我自己的两个名儿。”

    “你现在讲的是哪个？”我问。

    “理智。”他自己笑了笑，“你们寻思我是不是来讲讲疯狂。可你们还没见过它。我现在只是被迫跟两个所谓的好人谈话。”

    他说得太过头了。我对他的侮辱并不介意，但让我父亲受这种凌辱是没理由的。

    “在你把警车开回去时，”我说，“注意把行李箱里垫子上的血洗干净啦。大砍刀上的血把垫子都弄脏了。”

    这就像从一千码外射过来的子弹。当他听明白时，子弹的力量也用尽了。最后，它落在他脚下。

    “啊，对了，”他说，“那把大砍刀。”

    然后，他狠狠地扇了自己一个大嘴巴，我从没见过自己打自己还有那么狠的。要是换个人，这可能会很好笑。可是，是他打自己，那啪的一声响在厨房的空气中散开去。

    “你会相信吗？”他说，“这会让我清醒些。”他抓住桌子边，用力捏了一下。“我试图，”他说，“在这件事上做个正人君子，然后悄悄离开镇子，马登，我既不侵犯人也不让别人侵害我。”

    “这就是你到这儿来的原因吗？”我问，“悄悄地离开？”

    “我想看看事态的发展如何。”

    “不，”我说，“你是想找到一些问题的答案。”

    “也许，这回你没猜错。我想，来看看你比抓你审讯更有礼貌些。”

    “这是你需要的一切，”我说，“要是你把我抓起来，你就得按法律办事。我会一言不发，只去找个律师就行了。等我把我知道的都告诉了他以后，他会让州立法院调查你。雷杰西，帮个忙吧。用你对待葡萄牙人的礼貌来待我。少跟我胡编乱扯。”

    “说得好，”我父亲说，“阿尔文，他已经把话挑明了。”

    “你知道什么，”雷杰西说，“你儿子并不是没事儿的人。”

    我瞪了他一眼。当我们的目光碰到一块儿时，我感到好像是个小木筏险些跟一艘大船撞上。

    “咱俩谈谈，”他说，“咱俩之间相似的地方要比相反的地方多。这对吧？”他问我父亲。

    “说吧。”我父亲说。

    我父亲刚说完，雷杰西的面部表情就一下子变软了，我想，就好像我俩是吵架的弟兄，要求父亲说句公道话似的。有时，会有一种力量促使你把事情看穿，因为这时我才意识到，由于雷杰西在道奇身边，我是多么忌妒他呀。这好像，他是大麦克想帮助的心肠好、胳膊粗力气大、难以管教的儿子，而我不是。上帝呀，我就像大部