从比尔·哈维的凯迪拉克的黑色玻璃车窗看出去，柏林时值正午却是一派黄昏的景象，到处都是苍白的碎石堆，建筑物残破的墙壁泛着斑驳的紫灰色，这可算得上是年代不详的远古图画了。但是在这个特别的早晨，我根本无暇欣赏，我一直在全神贯注于比尔·哈维说出口的每一个字。

    当哈维为我安排完了这些冒险的程序后，我喉咙中发出的声音都是沙哑的。我感觉就像是即将要第一次和女人上床，或许有点不可思议，但性是我长时间以来一直想要尝试的东西。我的内心有个声音在告诉我：“我就是为这项工作而生的，对我而言，做一名双重间谍简直就是水到渠成的事情。”

    我清楚地意识到，我比自己想象的要出色。休·蒙塔古和比尔·哈维虽然服务于同一个国家，但对他们两人来说，我都是不同的我，这就是目前状况的关键所在。做一名双重间谍，同时服务于西德和东德可能会更加危险，但不管是BND同SSD的抗衡，还是蒙塔古与哈维角逐，一个人的平衡是和他的智慧直接挂钩的。这真是一个不合适宜的鼓励！

    当然，我的内心早已是翻江倒海了。回到我的办公桌前，怒火在心中燃烧起来，我不得不走进洗手间，对着水池往脸上扑冷水，然而水池上方镜子里的我并没有显露出任何紧张的表情，我看着自己，这是一副完美的哈伯德式表情。我的表哥，克尔顿·哈伯德，家族传奇的继承者说：“除了金伯尔·哈伯德，可能还有你父亲，我们其他人都没什么特殊的，我们不过都是些耽于声色之辈。除了一位，赫里克，他的脸上从来不会透露任何信息，我告诉你，这可是一个了不得的优势啊！”

    实际上他说得一点也不错。尽管我的心里波涛汹涌，但镜子里的我，眼神充满希望，嘴角上扬，脸上挂着乐观无畏的笑容。我想起了其他让我感觉平静的场合，但我的反应却出奇地沉闷，仿佛昨天的疲倦仍未消退。镜子里的这张脸是绘上了保护色吗？身心俱疲竟然还能够看起来精神抖擞！

    那一晚，我想暂时摆脱这些烦忧，便和迪克斯·巴特勒出去散心。我们去逛了逛他常去的酒吧，在过去的几周时间里，我经常晚上与他待一块，也大概了解了他是如何展开工作的。他和我们参观的每一家酒吧都有往来，当然，他没有征用他们，他来柏林也还没有多久，而且他的德语水平还低着呢，但这份工作着实给他带来了优越感，他在BOZO的两位情报官员和会说英语的德国间谍之间扮演着保险人的作用。如果迪克斯对我们的副业感兴趣，他就会表现得和美国进口啤酒厂的主管一样，“叫我啤酒贩子吧，普奇。”他会这样跟酒吧的工作人员说，他们似乎对迪克斯·巴特勒的中央情报局身份装聋作哑。

    整个训练过程中我们一直被灌输着这样的思想：情报官员和间谍必须保持一定的距离。但目前这个环境似乎就不适合这条定律了，不仅是因为迪克斯·巴特勒自身目标太明显，而且任何和他说话的反美德国人都可能怀疑他的身份。他的间谍似乎也不介意，所以我觉得他的这些人大部分应该都是双重间谍。

    但迪克斯·巴特勒一点都不担心，他说：“我从我的这些人里得到的信息，比任何中央情报局或德国联邦情报局的官员提供的还要多。”

    “这些信息不可靠吧。”

    “你一定会很惊讶，许多间谍根本就懒得撒谎，他们说的会比他们预想的还要多。只要我想听，我能掌握更多的信息。”

    “迪克斯！”

    “叫我胡佛，”他说，“我的名字是兰迪·胡佛。”

    “你从他们那里得到的信息，至少都是受到德联邦调查局控制的。”

    “别这么说，我的人都需要谋生，他们只是些街头混混，德联邦当然能轻而易举地控制他们。但是你觉得西德的情报人员会阻止我