的占领区通向捷克斯洛伐克和波兰的铁路情况十分恶劣，而且他们前途未卜的股票市场更加糟糕。俄罗斯并没有把火车开进西德境内，未来几年估计也不会有猛烈的空袭。国防部是非常紧张这个消息的，因为如果国会得到风声，就会剥夺他们数以亿计的军事经费，这些经费可能是原打算拨给坦克部的，因为帕克将军恰好在坦克部，他正巡游北大西洋公约组织，听到这个消息一定吓破了胆。当然，除非我们在这个指挥上出现一些闪失，或者国防部侵犯了我们，否则国会将无从得到风声，我们也不会胡言乱语。因为，哈伯德，底线就是即使给予国会任何暗示都是非常不适合的，他们对公众的反应是很有韧性的。而且把俄罗斯的弱点暴露到美国公众面前也是一个错误，美国人没有共产主义思想的背景，当然欣赏不了俄国的丑态。你现在明白我是如何应对游戏的双方了吧？我不得不恐吓国防部，让他们明白我们有能力让他们的经费拨款计划泡汤。但是，实际上我准备保护他的预算计划。不过我还不能让他们知道我站在他们那边，否则国防部就不会那么重视我们了。无论如何，这个问题可能过于复杂了。白痴将军所谈到的针织工厂反映出我们给他们寄过去的产品总量工作落后了两年，实际上CAtER才存在了一年而已。”

    他又睡着了，他体内的活力似乎移到了他的杯子中，一直荡来荡去到杯壁上，直到他手臂的下滑把他惊醒。

    “我忽然想起来，”他说，“关于CLOAKROOM你查得怎么样了，他现在在哪？”

    “在英国。”

    “从朝鲜到英国？”

    “是的，先生。”

    “新的假名是什么？”

    “SM/ONION。”

    比尔·哈维直直地坐了一会儿，放下了他的酒杯，嘟哝了几句，双手伸过他的腹部摸到脚踝，把他的裤脚拉起来。我看到一个带着护套的刀具捆在他的脚踝上。他解开了刀套，拉了拉，开始修指甲，同时用他那充血的眼睛看着我。他的存在已经让我羞愧好几周了，但是现在我无法判断他是朋友还是敌人。

    “我猜，SM/ONION可能在暗示我们继续查下去。”

    “该死的噪音，”他放下刀，猛喝一口马提尼，“我不打算再等两周来发现这个浑蛋还有另一个假名，他要么是个重量级人物，要么就是害怕我而躲在暗处。”

    “沃尔夫冈？”

    “你说得没错，你觉得沃尔夫冈与SM/ONION有可能都在伦敦吗？”他沉思了很长时间突然扑哧笑了一下，“没关系的，我们打算让你与我们在伦敦的一些士兵联系。明天早上，你开始给他们打电话，如果KU/ CLOAKROOM的确躲在伦敦，那么我将让他了解间谍是如何把他挖出来的。”

    “明白，先生。”

    “不要看上去这么不高兴，哈伯德，辛苦的工作从来不会让一个诚实的情报工作人员死掉。”

    “嗯。”

    “明天七点钟来我这儿吃早餐。”

    说完这些，他把刀放在护套里，拿起杯子，睡着了。这次是熟睡，我很确定是因为他端着马提尼的那只手的手腕转动了，酒全洒在了地毯上。他的鼾声已起。