弗雷迪大笑道：“听听！听听！”

    “威士忌来了，”说着，布尼一口喝了半杯，“麻烦你再上一杯。”她对服务生说。

    “对，”弗雷迪说，“再来两杯。”

    “哎，我不得不说你丈夫真是太幸运了。”迪克斯说。

    “你最好还是闭嘴。”布尼说。

    迪克斯喝掉了他剩下的那杯威士忌，我们都坐着，沉默不语。

    “是的，夫人，你说得没错。”他打破宁静说道，没有人回复他，现场的气氛更加尴尬了。

    “什么没错？”她问。

    他并不打算放弃，说道：“我是说你和我能偷偷地喝下这两杯威士忌。”

    “我猜这世上酗酒最严重的人都来自达特茅斯学院。”弗雷迪说道，我只能说他真是太能猜了，“在我大二参加普林斯顿对达特茅斯的比赛中，我遇到一个家伙，特别能喝酒，甚至我觉得他都没有任何理智了，只有大脑在机械地运转。他联谊会的兄弟们曾经代他考试，帮他继续留在学校，只是希望他在与其他联谊会举行拼酒比赛时赢得赌注。去年我看见他一次，之后他就去世了。”

    “老兄，你的信已经写好了，寄出去吧。”迪克斯说。

    弗雷迪·麦卡恩尽全力地大笑着，我能看出来他还是很希望迪克斯能够融入到现实气氛中来的。

    “你介意我和你的夫人共舞吗?”迪克斯问。

    “这得由她说了算。”

    “她会拒绝我的。”迪克斯说。

    “你说得真对。”布尼说。

    “你看，你夫人不同意和我跳舞。但愿她对我的拒绝不会变成一种习惯。”

    “说吧，你想表达什么意思？”弗雷迪最后说。

    “你真是他妈的太幸运了！”

    “够了。”我说。

    “不，哈利，我能处理自己的事。”弗雷迪说。

    “我不太听得清楚你说话。”迪克斯说。

    “这或许有点难以置信，但是我请你记住，这里有德国人，我们得树立榜样。”弗雷迪·麦卡恩说。

    “我认为你的夫人拥有世上最美的头发。”迪克斯说着，他抬起自己的手，不快不慢地——对于他的抚摸，布尼有足够的时间躲开——抚摸着她的头发，从前额抚到后颈。

    我站了起来说道：“好吧，迪克斯，你得向我的……朋友道歉。”当时气氛很尴尬，但是看到迪克斯如此侮辱弗雷迪，那真是比看到他被打得半死还让人难受啊！

    迪克斯盯着我站起身来，他身体的热量散发出来，连房间里光的颜色都变了，当时的情景真可以证明人类光环存在了，迪克斯的光环是三条独立的红色带。去年我在训练营里已经学过了搏斗术，但是现在面对迪克斯，我完全不知所措。如果他想打我，他就完全可以把我打倒，问题是他会不会打我。如果我们死于暴力，会有恶魔散发着同样红色的光来向我们问好吗？

    现在，我最好还是说明一下，灯光又变成了绿色，一种暗淡的即将消退的绿色，空气中弥漫着一股烧焦的味道。我还未开口，就听见巴特勒说：“你是在说我玩过火了吗？”

    “是的。”

    “我欠你朋友一个道歉？”

    “是的。”

    “你再说一遍。”他说。

    我不知道这到底是一个挑战还是他在给自己找台阶下。“迪克斯，我想你欠我朋友一个道歉。”我说。

    他转向他们：“我很抱歉，我请求麦卡恩先生、麦卡恩夫人的原谅，我举止失当了。”他说道。

    “没关系。”弗雷迪说。

    “我言行太过分了。”他说。

    “我接受你的道歉。”布尼·贝利·麦卡恩说。