事。

    克兰六点钟打来电话：“明天我才能告诉你确切的回复，但是似乎没有一个人叫SM/ONION，也没有人叫Scallion或者Rutabaga，或许他根本就不在伦敦。”

    “这个伦敦包含了整个大不列颠吗？”

    “你不会认为英国人邀请了中情局进入每一个有工厂的村庄吧？伦敦仅包括它自己。我们在曼彻斯特有领事馆，”他停顿了一下，“还有伯明翰、爱丁堡和格拉斯哥，也都有领事馆。”他又补充了一句。

    “非常感谢你的工作，我希望我们的麻烦没有影响到你的午后时光。”我向他致歉。

    “我本以为我可以去赴约打高尔夫了，但这里是伦敦，毛毛细雨一会儿就会变成倾盆大雨，即使打不成高尔夫也没什么损失。”

    “那也挺好的。”我说。

    “查理·斯洛特，告诉你，我们的搜寻会持续到明天，即使在爱丁堡某些具有一千年历史的护旗队的联络人名单上估计都没有SM/ONION，我们的目标应该就在伦敦。我已经开始查询此事了，只是目前结果并不乐观。”

    “继续查。”

    “去哪里查？”

    我说：“我们的长官仍然希望找到SM/ONION，毕竟他在伦敦，否则ONION前面不可能有个SM的代号。”

    “理论上是这个道理。”

    “理论上？”

    “我们在笔迹上是安全的，对吧？”

    “你是说这个电话？”

    “这是当然的。我想，你不会记下我们说的每句废话吧。”

    “我从没这么打算。”

    “好吧，听着，假名字能显示出他们自己的生活。但是，查理·斯洛特，这话我从没说过。”

    “我明白你的意思。”

    “无论如何，这一切有多重要？”

    “我也不完全明白，所以我没法告诉你。”

    “通知我们的朋友，我准备加快搜索。我们可以借助搜查令来严格搜查仍然和我们在伦敦工作的那些同事的假名资料，这次搜查的任务量很大。伦敦的长官可能会质疑华盛顿的国防部，为什么柏林基地在大事上出了这么个笨蛋。他真的那么渴望找到这个ONION？如果他真的很想，我将非常高兴能插手这件事。”

    “我今晚会去见他。”

    “好的，明天早上再联系你。”

    “顺便说一句，”我说，刚刚一道灵感闪过，我此前从未有过这种感觉，“有没有这种可能呢，SM/ONION对英国方面还有另外的职责？”

    “你是指同MI6联络吗？”

    “差不多吧。”

    “不可能有联络，今天联络站的所有挂包都被检查了。”

    “ONION会不会是某个更保密活动中的一员？”

    “难道是什么特殊的任务？”他嘘声道，他的声音从保密电话里听来就像一只熊在山洞里喘息。“我不知道我们能否看穿这样虚假的身份，但是，这可能就是答案。”

    那天晚上，我和比尔·哈维待了五分钟，他正带着C.G.去看歌剧。他在刚浆洗过的衬衫上别上饰针，接着又开始咒骂。

    他咒骂道：“你告诉我的是些什么狗屁东西，全是胡扯！”

    “没有，克兰先生的确有这个想法，ONION可能与MI6之间有某种特殊的职责关系。”

    “真可怕。”比尔·哈维说，他开始摇头，嗓子里有痰，嘴里还叼着湿湿的雪茄烟的烟蒂，他的手摇动着一个直立的烟灰缸，他的身体因为咳嗽而颤抖，他还在不停地吐着痰。他把痰顺着雪茄蹭到烟灰缸里，痰就像水蛭一样顺着管子滑到底部的痰盂里。他的裤带掉到了膝盖上——在比尔·