尽管晚饭只有我们三个人一起吃，但是气氛也很严肃。在他们漂亮的长桌前，霍华德坐在桌子的一端，桃乐丝坐在另一端。如果说他们两人都是势利小人的话，我发现被这样的人接受，就跟中了奖一样，自己仿佛沐浴在芳香之中。霍华德拜访“破屋”的经历并不十分愉快，所以现在目光又转移到了我的身上——我不仅是哈伯德家族的继承人，而且还是蒙塔古的教子。但是霍华德还未理解，有些社会欲望是无论如何也无法满足的。我喜欢他还有另外一个原因，那就是在他面前，我有一种不可言喻的优越感。

    回到办公室——当然，我不会忽略我的本职工作，我注意到我的任务之一就是要把今天的报道在今晚之前送到亨特家，因为下午亨特出去和乌拉圭人在赛马俱乐部谈笑风生。我很久没干过这事了，因为碗哥和其他同事都以为我并不是为了工作才去他家，而是他家餐桌上的固定客。所以那天晚上我去亨特家办案时，盖茨比或者卡恩斯甚至碗哥都亲自开了十二英里的车，去卡拉斯科海滩（亨特家就住在那里），亨特住在一栋白墙红顶的别墅里，离大海只隔两个街道，但是他大多时候不会留我的同事在他家吃晚饭。桃乐丝对晚辈一般没那么友好。而我也不愿意在那见到萨利，也不愿看到卡恩斯那副表情，卡恩斯的妻子个头最小，他们两人在一起看起来十分不协调，桃乐丝对这种不协调似乎感觉很不习惯。如果盖茨比出身较好，他妻子狄奥多拉也来自南方有名的女子教育机构阿特金斯—埃默里（Atkins Emory）的话，也许亨特会再邀请他们一次，但绝不会再有第三次。

    我和萨利度过了一个最难熬的下午，那天碗哥邀请大家和霍华德以及桃乐丝共进晚餐，以作为回礼。萨利那天的表现有点吓人，她一直说要离开，差不多说了半个小时——我竟然和一个身体僵硬、患有社交恐惧症的女人做爱！亨特可能一心投入到“马克思主义是狗屎”的游戏中，他想把球状纸箱往前运，却不能回头。这次晚餐亨特注定不能吃得很开心，因为我们都不知道怎么玩那个玩意儿。桃乐丝更糟糕，她有八分之一的拉苏族和哈里森血统，天生性格比较冷血，亨特夫人的称号果然没有白叫。亨特会告诉你，桃乐丝嫁给了Goutiere伯爵家的人，他们在金德讷格尔有一所房子，“Goutiere伯爵家都在那里，在加尔各答附近。”

    我不知道Goutiere究竟是法语中的印度语，还是印度语中的法语，虽然我时不时地会听到“伯爵夫人”，但还是不知道怎么写。桃乐丝是贵族出身，乌黑的秀发、大大的眼睛、高高的鼻子，但她的嘴总显得她愁容满面。她有一种奇妙的吸引力，自我感觉很不错。

    无论亨特一家有何优势有何缺点，他们还是会殷勤招待我，只是我付出的代价就是在办公室忍受这位“家中哥哥”的冷漠。无论如何，我接受了这场“交易”，这给了我一个机会，让我更多地了解亨特对驻点的看法。在卡拉斯科吃晚饭期间，桃乐丝说道并不是所有的交易都能在饭桌上完成，在晚餐前半个小时，亨特把我叫到他的书房，我们谈了很久，说到了盖茨比和卡恩斯的缺点与不足。在他和我说这些的时候，我没怎么回应他，因为我知道这是在为我的新任务做铺垫。凡是我们付费的记者和编辑全部由碗哥负责联系，让他们在蒙得维的亚报纸上刊登我们的新闻。但是上周碗哥等了很久才等到他们的期刊，结果主题竟然是“赫鲁晓夫，乌克兰的屠夫”。

    所以我知道我的新任务是什么了，碗哥认为和记者的联系神圣不可侵犯，所以大部分书写和编辑工作可能由我来负责。亨特抱怨盖茨比和卡恩斯的工作任务完成得不好，我知道他这是在向我暗示我的工作量将会很大。这是所有机构长官的小把戏，我已经了解得一清二楚了，他们往往把枯燥的工作交给新人，亨特就是想给我派更多