“好。”

    “等你归来时，要么功成名就，要么降级撤职。”

    “降级撤职？”

    “如果事情失败的话。”他见我没有说话，就继续说道：“没问题，安格尔顿的小封地而已，上帝会保佑你的。”

    “你为什么提出让我去？”很遗憾，我得低声耳语说出这句话，生怕霍华德听见。

    “因为你最有可能完成任务，上帝也不能保证不出意外，我得考虑周全。”

    “我能考虑一下吗？”

    “好。这是个三岔路口，回去好好想想。”

    “我们下次怎么联系呢？”

    “打给罗斯，他现在是我的‘奴隶星期五’，用公共电话打到技术服务部的第三级教士处。闲聊，表现得像个无害的哥们。如果你决定前往以色列，那你就说‘我多想念缅因州啊！可惜我在蒙得维的亚。’剩下的交给我来处理。”

    “如果我的答案是否定的呢？”

    “那就不说刚才那句暗语，罗斯也用不着向我汇报了。”

    “好的，先生。”

    “给你两天时间。”我还没来得及问候你，基特里奇，他就挂断了电话，并不是说他没有谈及你。

    你不知道接下来的四十八小时有多煎熬，我甚至都不想谈了，我既兴奋又恐慌。安格尔顿的大名让人听起来就颤抖，就跟你丈夫的一样，情报局里的人甚至都不知道这两人做过什么，就把他们奉为神明。

    这两天我想明白了两件事（关于我自己），亲爱的已婚女士：我掉进了懦弱的深渊，闻到了里面有毒的烟雾，我爬上了抱负的最高峰。我甚至觉得这是一场马球比赛。最后，我用驻点的公用电话打给了阿尼·罗斯，向他表达了我对缅因州的向往。

    然而，我还没有说完这句话，罗斯就打断了我：“别想来这儿度假了，你的假期已取消。”

    “什么？”

    “是的。”

    “为什么？”

    “噢，噢，噢。”

    “我受不了这个，快告诉我原因。”我说。

    “是你老妈，你妈不让你去缅因度假。”

    “我妈？杰西卡？”

    “是的。”

    “她不能决定我的事啊。”

    “虽然她不是决策者，但她是个很好的理由。”

    “谁是决策者？”

    “你老爸，”他停顿了一下，“换句话说，是你老爸，”他又停顿了一会儿，“你的主人对此表示遗憾。”

    我以为我能接受这个理由，但是结果却并非如此。“阿尼，你再帮我一把吧。”我们为了将来会互帮互助。

    他很擅长干这事，他说：“好吧，但是我永远都去不了那个地方。”

    “为什么去不了？”

    “缅因州太反对闪族人了。”

    这一个理由就足够了。

    “好吧，基特里奇怎么样？你和她见过面吗？”我问。

    “我当然愿意见她，但是她不在缅因州，她在很远的地方。”

    “有多远？”

    “如果你以为是澳大利亚，那你就错了，波兰也不对。我真希望我能告诉你她在哪儿。”他挂断了电话。

    两天之后我就收到了一个大使馆专用邮袋，里面放了一张卡片，卡片上有夏洛特亲手写的小字：“你失误的教父。”那个时候，我的问题得到了解答。原来，人们知道休就是夏洛特，更多的人知道安格尔顿就是“大妈”，但他不是我的母亲杰西卡·希尔福菲尔德·哈伯德。罗斯提醒了我，我还有八分之一的犹太血统。我的父亲呢？看情况！这得由组织的政策决定。当然，组织肯定不会派个犹太情报员去以色列执行任务，因为双方有利益之争。我不