仍然处于半睡半醒状态的我，半天才揣摩出来“洛克福尔斯街道”的意思——“尽快给我的办公室打电话”。肾上腺素与我的迟钝斗争着，阴沉的天空闪耀出一道青铜色的光芒。这一刻，我已经不关心我是否还会再一次接触大麻了。

    在去肯帕克街的路上有一部公用电话，于是我开车去了那儿。一路上我想着如果摩德纳醒了，发现自己只身一人躺在安全屋里，没有任何交通工具留给她，那么她也不会恐慌的，因为她最起码还可以打个电话叫辆出租车过来。解决这类小问题，我的脑子转动得还挺快。

    等我打电话接通卡尔的时候，已经是凌晨的三点十四分了。“把你的号码给我，”他说，“我会在八至十分钟内给你打回去。”他的语气里带着肯定。

    电话亭外面有许多猖獗的蚊子飞来飞去，我似乎都感觉到了比斯坎湾泥土的气息；足底是贝壳和陆地珊瑚、渠泥、沥青。电话亭里面，大个头的飞虫在玻璃墙上横冲直撞。紧接着，电话铃响了。

    “听着，”卡尔说，“在拉斯韦加斯，就今天下午，马休的操作员亚瑟进了目标者的房间，开始安装窃听器，但是过了很久还没弄好却觉得肚子饿了，他决定先下楼去趟咖啡厅点些东西吃。这一走，却落下了一些工具——几个窃听器和半打线圈。”

    我感觉到胃在剧烈地震荡，这种感觉自童年后我就再也没体验过了。

    “这时，一位女服务员领班恰好来检查房间，”卡尔接着说，“她看见了地板上的东西，就给酒店保安队长打了电话，保安就在房间里等着。亚瑟吃完东西又返回房间，用的是万能钥匙打开了房门。亚瑟并没有喝酒，身上也没有沾染一点儿酒气。”

    “噢，不！”我说。

    “的确是这样，”卡尔说，“当他们到了警察局，亚瑟要给在迈阿密的马休打电话，为了让警察能够开展电话调查，亚瑟就给了他们马休办公室的电话号码。”

    “噢，不！”我又说了一次。

    “事情的经过真的是这样的，”卡尔说，“电话窃听罪是很严重的罪行。这个倒霉的家伙亚瑟并没有把窃听器装入护壁板，他是直接安装在了电话里。这可是联邦大罪啊。这几天内，我们会派FBI的人尾随马休，他将继续承受更大的压力，但是我期望能够向局里解释他正在为我们执行一项特殊的任务。”

    “你跟马休谈过了吗？”

    “这几个小时里我都在跟你们每个人通电话，甚至，如果你愿意相信的话，我还亲自会见了伯恩斯——他代表的是安全办公室。那天下午我发现，我们的整个计划确实是从安全办公室开始的，首先他们雇佣了马休，然后为掩饰他们的不足，谢菲尔德·爱德华通过和杜勒斯、比瑟尔或其他一些什么人的交谈，最终和我取得了联络。不幸的是，他们从来不曾明确告诉我，我并不是这项任务的主宰者。”

    “那这样对你有利吗？”其实我不该这么开口问他的。

    “没有。安全办公室还指责我一意孤行，而不是与伯恩斯或者谢菲尔德商量。事实的确如此，我向来是独来独往的。”他停顿了半晌，咳嗽了起来，听得出来他的气管里充满了痰液。

    “现在，”他说，“我们必须要同马休进行一次面对面会谈。相信我，我一直跟谢菲尔德有往来，以及他的走狗——伯恩斯，他竟主观认定我将他排挤在外，把他的工作安排给了一个叫罗伯特·查尔斯的新手。”

    “我就是那个新手，”我说，“我建议你实行马休的计划。”

    “嗯，看来你真是有点笨，不过我也有点傻。马休每天还要对付霍华德·休斯，他很忙的，这点我知道；而且他不再是个私家侦探了，而是个骗子，专门骗取他人的信任。他现在做的是公关。他怎么给你出了这么个‘好点子’呢