这种嗓音实在是不能给他加分）。福尔特斯一直对阿蒂姆很不友善，他曾亲口说过：“我不喜欢他，他总是通过朗读自己文笔糟糕的伤感诗歌来招徕观众，他都快把他手下的人弄得精神错乱了。他外表看起来像一位职业拳击手，但实际上只不过是一个骗子。”

    “此话有些言过了。”

    “他就跟小男孩一样脆弱。我听说他小时候总是被其他学生愚弄，别人打他屁股笑话他。所以从某种意义上来说，这一切造就了如今的他。”

    “我觉得他已经不再是当日的小孩子了。”我对福尔特斯说。

    “的确不是了，但他为此付出的代价可不小。他的嗓音就在告诉你这样的成长是多么不容易。”

    “卡斯特罗活不了的，”阿蒂姆说，“如果这个月他还活着，那下个月就是他的死期。如果下个月他还没死，那明年他就一定逃不过去了。怎么能够允许这样的恶魔活下去呢！”

    “就凭你这句话，我干了这杯酒！”巴克说。

    我们都端起了酒杯，一饮而尽。

    在客厅的另一端，地毯被卷起了一段，一些人开始跳起新型舞蹈，唱片带里唱着“让我们开始跳扭动之舞吧！”这真是令人匪夷所思。一位年轻又身形姣小的金发女郎一直大声嚷嚷着要再跳一遍这首曲子。我打心眼里反感这里的一切，这些跳舞的人不是互相抱住对方，而是分开站着，扭动着他们的臀部，就像站在各自的屋里对着镜子顾影自怜。我可能比自己预想的更醉，但我感觉自己就像是在保卫一座我不再熟悉的城池。

    “你看那个金发姑娘扭得多欢！”亨特摆出一副嗤之以鼻的样子，却又略显悲伤。

    “是啊，”我说，“你可以朝她吹个口哨啊！”我并不喜欢自己说出这样的话，但巴克却大声笑了起来，我怀疑这句话只是我替巴克说出了口而已。他就像个魁梧结实的碉堡，只不过秃顶日益严重，双唇看起来也寡淡无趣。他以前在巴蒂斯塔的警卫队待过一段时间。“唐·爱德华，告诉我一些关于托托·巴尔巴罗的趣事吧。”我说。

    “他就是个无名鼠辈！”巴克说。

    “那是哪一种无名呢？”我问道。

    大家又都笑了起来，接着巴克说道，“他在坦帕市给一个流氓打工呢！”

    “这个流氓会不会是桑托斯·特拉菲坎特吧？”

    “这话可是你说的哦，我没说过这样的话。”巴克说，然后对亨特做了一个手势，示意他要先走了。

    “你和伯尼，”亨特平静地说，“还会有机会交谈的。”阿蒂姆也离开了，然后亨特和我去了酒吧又继续喝了几杯。“你女朋友太有魅力了，”亨特说，“虽然她有点羞涩。”

    “不不不，”我对他说，“她就是个势利的家伙，这些人不能给她带来她想要的东西，当然就吸引不了她。”

    “嗯，”亨特说，“这也不是我想要的那种派对。”

    “巴尔巴罗到底怎么了？”

    “如果伯尼·巴克仍旧不愿意提供信息的话，我就会把我所知道的都告诉你。”

    摩德纳关掉了电视机，朝我们走了过来。“我们走吧，”她说，“他们根本就分不出个胜负来，这样的辩论还得持续好几个小时呢。”

    我能感觉到亨特情绪的变化。“噢，这样啊，”他说，“那我还是继续留下来，再看一下理查德·尼克松的表现吧。”

    “我本应该猜到的，”摩德纳说，“你看起来就不像是支持杰克·肯尼迪的人。”

    “嗯，”亨特说，“但我也没有反对他。实际上，几年前我在波士顿的新秀派对上还碰到过杰克·肯尼迪呢。”

    “那个时候他是什么样子啊？”摩德纳问道。

    “唔，我说不上来，”亨特说，“不过