”

    “哦，”皮特答道，“.311干这个肯定没问题。”

    “你可以安然入睡了。”M.A.比尔说。

    M.A.皮特并没有安然入睡。他总是出现幻觉，一头灰熊咆哮着向他压来，仿佛一个手持切肉刀的黑人疯子洗衣妇。他还看到自己拿着一支铅笔一般纤细的.30-06被迫面对如此险境。他梦到自己带着一支.30-06成功突围，可是M.A.比尔给他讲过的那个丑闻，那个秘而不宣的关于美国狩猎步枪筒装弹药f.p.s.的误差的丑闻，如苍蝇翅膀一般在他脑中盘旋飞舞，于是他那支萨维奇的前景便也一览无余。如果这子弹的准确性无法令人信赖，那么要这支枪还有什么意义？

    因此，妈的，如果他没有整夜把手放在那支双筒杰弗里上面，而那颗得克萨斯内心的深处却在拍你的马屁，如果那支能打大象的猎枪不是M.A.皮特随身携带的工具，在特克斯将狼射杀以后提着它奔跑在山谷里，奔跑在黑乎乎、灰蒙蒙的盆地下方的如茵绿草上，那青草茵茵宛如英国的草地，树木止步于此，山峦耸立直入灰色的苍穹。他伫立在那里，看着那只死狼，然后抬起头来，是他，这个中等浑蛋，透过稀疏的树木第一个看到了两百码开外的那只北美驯鹿，一宿无眠发烧一般的他，以一种精确的不精确状态瞄准，将十字瞄准线对准鹿角周围的数字“8”，然后又骤然下降对准鹿蹄，再飞起扫过鹿尾对准天空，游移片刻，再移至驯鹿的侧肋处，蓦然间，雄鹿那坦然裸露在外的多毛生殖器被放大至四倍，在M.A.皮特那没来得及设防的眼睛看来，其冲击力和随之而来的赤裸裸的动物世界启示录不亚于一个天真无邪的少女初次看到酣然进击的男子私处。随后十字线又在模糊中越过雄鹿的关键部位，仿佛M.A.皮特在看一部沿着女人的曲线上下其手的电影，一切都模模糊糊，然后视线又飘回至后蹄处，上移，伦巴！.600杰弗里-尼超快线终于射出，M.A.皮特的肩膀受到后座力的冲击，他的脊椎蓦然倾斜三度长达二十一分钟之久，并且，哇！他的身边传来一阵声音，那驯鹿跃至空中，疯狂舞动一番，然后消失在林间。

    <hr />

    注释：