来了，庞然大物来了。他们站起身来，前行半英里之后才发现踪迹，灰熊的新鲜印迹，赫然显示在山间溪流旁边的湿地上。他们屏息静观：巨大的足迹，拉斯蒂甚至可以将其穿着硕大狩猎鞋的两只脚同时踩进一只足印中去，前面的爪印也硕长无比，足有两英寸长。这是一头灰熊，一头灰熊宝宝，而不是黑熊，黑熊没有两英寸长的熊爪。此时他们已经能够感觉到灰熊硕大的尺寸，他们将灰熊想象成为一个庞大的巨人，如同一个黝黑如石、重达三百镑的七尺黑人一般骇人。不过，灰熊要比那人更为庞大，它就在那儿，与一群河马、小象、大象为伍，是的，它传递出来的正是这种感觉。此时他们觉得孤立无援，置身林中，有个如火车货运车厢一般庞大的黑色巨兽向他们飞速袭来，就在周围某处。妈的！此时“特德警官”现身头顶，震耳欲聋的声音打破了沉寂，却并未发现置身林中的他们。拉斯蒂用半是嘶哑半是清亮的嗓音小声说道（清亮如林间空地）：“嗨，你瞧，D.J.，咱们现在坐上了通往灰熊的火车。”前面的灌木丛中间有一条小径，似乎是许多灰熊在灌木丛中顺着同一线路走过踩踏而成，四处都有被摩擦下来的树皮，就如同亲密的家庭成员间因皮痒而进行摩擦一样，傻帽灰熊也因皮痒而与那老玉米穗轴的外皮产生了摩擦。是的，某个庞大如山的毛茸灰熊拖着笨重的身躯缓缓挪移至此处。D.J.似乎嗅到了死亡的气息——生命中第一次——目睹如此熊踪熊迹，D.J.的心头一震，犹如被老虎钳的钳嘴夹住，灰熊可能冷不丁从灌木丛中出来，那么它是否会疾速现身？

    D.J.嗅着这可怕的死亡的气息，仿佛步入黑暗中并且闻到猪屎，一阵眩晕陡然袭来，他的五脏六腑及每一个毛孔都被恐惧渗透，松驰下垂的器官内壁充斥着黏液，他被恐惧牢牢攫住，仿佛一个方寸大乱、几近疯狂的人站在八匹野猪所拉的战车之上，竭尽全力地拉着缰绳以逃离死亡。D.J.此生第一次明白了自己那模糊隐晦的欲望：掉转枪头，对准拉斯蒂那张恶心的肥猪脸，让它满面桃花开，然后再用他那该死的雷明顿721的枪把对准他的头骨猛砸几下，砰！砰！D.J.浑身战栗，感受并呼吸着这个沉闷山谷里的死亡气息，他踮起脚尖循着踪迹悄然前行，可似乎每一个几近无声的脚步都发出一个音符，那是记忆的乐音，十个小脚趾宛若天使的竖琴，奏出拉斯蒂手持皮带抽打他后背的声音，当时年仅五岁的他撕心裂肺地尖声哭喊，因为父亲的那张脸如同疯子的屁股，他下手之狠似乎是想把儿子打死——究竟为了什么已经想不起来了——孩子的尖叫声恰在哈莉和拉斯蒂交媾之时发出，叫声惊扰了他们的勃勃兴致？现在已经无人知晓，D.J.只记得暴揍、尖叫、恳求、五岁孩子裤裆里的猪屎味儿，以及死亡，如同电波一般震荡袭来的死亡，以及电波所释放出的红色、绿色的波动，死亡随着红色、绿色而来，且住，快走，拉斯蒂的双眼盯着D.J.，要杀了他——五岁的小屁孩儿横空插入，破坏了夫妻之间美妙销魂的云雨欢情，你好，欧拉屯吉，呼吸辞别而去，心脏被老虎钳夹住，这是危险的初次萌芽，你想想看，会仅仅只是这样吗？——一颗善良的种子从“撤退的杀手”拉斯蒂心中那个控制屁眼的阀门传递到了D.J.脑中，因为此时哈莉冲进来，抄起盛放威士忌的玻璃酒瓶，向着窗户扔去，酒瓶直线穿过玻璃而出，顿时镰刀状的玻璃便如闪电一般四下爆裂，可怕的咒语登时瓦解，爆裂声如雷贯耳，这是杀戮的天气，D.J.浑身猪屎味道，五岁小孩的屁股和后背火辣辣地疼，仿佛肉体在地狱遭到炙烤，他尖叫连连地冲进哈莉怀里，小男子汉最终被骚娘儿们所救，男子雄风伴随着污点增长，而污点正在他那阳物投射器的甲胄之上。如果这便是D.J.脑中所现之物，姑且称其为“肿瘤”，因为辉煌与杀戮比邻而居，老兄，辉煌是照耀在牛虻的躯体和翅膀