他们就转身悄悄下了山顶，回到部队所在的洼洼里。

    大家的话：

    说轮休

    那天晚上在洼洼里，大家都紧挨着睡。

    布朗：我告诉你们，就在咱们动身前我听到了一个小道新闻，说是回国轮休的名额下个星期就可以分下来，这一回直属连可以分到十个名额。

    雷德：（鼻子里哼了一声）好啊，这一回他们的勤务兵该走个精光啦。

    米尼塔：可你们说这浑蛋不浑蛋？咱们出来执行任务的，有缺额不补；可家里那班臭当官的，勤务兵倒弄了十多个。

    波兰克：让你当勤务兵难道你不愿意？

    米尼塔：我当然不愿意啦，我还有些自尊心。

    布朗：倒不是跟你开玩笑，雷德，这一回恐怕就有你我的份儿。

    雷德：上个月分到几个名额？

    马丁内兹：一名，再前个月是两名。

    雷德：好，就算一个连抽一名吧。我们直属连服役满十八个月的总共有一百人。布朗呀，你愁什么呢，只要乖乖地等上一百个月，也总该等到啦。

    米尼塔：哎，耍什么鬼把戏。

    布朗：你急什么呢，米尼塔？我不说瞎话，你在海外的资格还嫩着哩，连皮肤都还没晒黑哩。

    米尼塔：你们都还走不了呢，我十八个月期满了也是白搭。就像等刑满释放似的，真要命！

    布朗：（若有所思）你们知道，在这种时候往往也最容易“中彩”。记得工兵爆破排里的萧纳赛吧？轮到他回国休假了，命令也接到了，一切都安排好了，偏又派他去执行一次警戒巡逻，结果恰恰中了“彩”。

    雷德：对，所以他们才挑中了他呀。我说老弟，快别想啦，你是逃不出部队的，咱们谁也逃不了。

    波兰克：你们怎么就这么不开窍，等我十八个月期满了，我自有办法搞到轮休回国。只要去找曼泰利，或者去找那个丑大块头军士长，多拍拍他们的马屁，打扑克赢了钱的话，就塞上个二十镑、三十镑的，悄悄说一句：“喏，拿着，买支雪茄抽，这叫作轮休雪茄，懂吧！”这就是窍门啦。

    布朗：说真的，雷德，波兰克这话也许还真有点道理呢，你还记得有一次他们挑中了山德斯吗，这人算是什么东西，简直没一点可以说声好的，就会缠着曼泰利献殷勤，去年就缠了他一年。

    雷德：我倒要劝你，布朗，你可千万别这样。你把曼泰利拍上了，他真要喜欢了你，就再也舍不得放你啦。

    米尼塔：真是，这算是什么玩意儿？这混账军队就是这种作风，这一只手把东西给你，那一只手又把东西抢走了，想想真叫人伤心透了。

    波兰克：你这才算是开了聪明窍了。

    布朗：（叹了口气）唉，想起来真叫人心烦。（在毯子里翻了个身）明儿见吧。

    雷德：（脸朝着天，久久地望着安谧的星空）谁想出来这个轮休的办法，哪里是要让人回国哟，这分明是弄些花招存心不让人回国。

    米尼塔：可不，明儿见吧。

    （好几个人的声音）明儿见……明儿见。

    （大家都在群山的怀抱里睡着了，沉寂的夜幕下只听见草木萧萧。）