，望着他，却无动于衷。

    “真格的，咱们把他就搁在威尔逊的身上得了，”里奇斯说，“再要有人倒下，就再往上堆。剩我一个人也要把你们都送回去。”他疲惫地打了个哈哈。史坦利常常挖苦他，他觉得这一下算是小小地出了口气。不过他马上感到一阵羞耻。他冷静了下来，对自己说：算了，骄者必败。他听着史坦利失神地抽泣，隐隐感到倒也有趣。这使他想起从前家里有一头骡子，一次在盛夏的烈日下耕完了地就倒下了，他现在的心情正和当时无异：觉得又有趣，又可怜。

    “怎么办呢？”布朗喘吁吁地说。

    冷不丁威尔逊却抬起了眼皮。他此刻看上去似乎相当清醒，原来是胖乎乎的大脸盘儿显得那样萎靡而憔悴，简直叫人不敢相信。“哥们儿，不要管我了，”他有气无力地说，“咱老威尔逊已经不行了。”

    布朗和戈尔斯坦动了心。不过布朗还是说：“我们不能丢下你不管。”

    “别再抬下去了，哥们儿，算了吧。”

    “这可怎么好呢？”布朗说。

    戈尔斯坦突然一摇头，说：“我们无论如何也要把他抬回去。”自己也说不出什么缘故，脑海里蓦地又出现了坦克炮摔下坡岸时的情景。

    布朗又盯着史坦利看了一眼。“可我们也不能扔下他只管自己走路哇。”

    里奇斯听得都不耐烦了。“做事嘛，总要有始有终。我们总不能为了他一个人，就都干搁在这儿吧。”

    戈尔斯坦忽然得了主意。“布朗，那你何不就留下来照顾史坦利呢？”戈尔斯坦自己也累透了，简直都快虚脱了，不过要他撒手那是不可能的。布朗则差不多已经跟史坦利一样寸步难行了。所以眼下也只有这个办法，不过戈尔斯坦的心里是很不乐意的。我总得比别人多照顾点儿人家——他心想。

    布朗问：“可你们有谁认识回去的路呢？”他现在应该老老实实，有什么不可行之处就应该提出来。打了败仗，可不能忘记保持最后一丝尊严。

    “路我认识。”里奇斯咕噜了一声。

    “那好，我就留下吧，”布朗说，“史坦利也总得有个人来照应。”他把史坦利摇了几下，史坦利还是只管哼哼。“他今天恐怕起不来了。”

    “我看这么办吧，”戈尔斯坦说，“等史坦利能起来了，你们就赶上来，帮帮我们的忙。你说这样总可以吧？”

    “好，就这么办吧。”布朗说。其实两个人心里都知道这也不过是说说罢了。

    里奇斯说了声：“咱们走吧。”就跟戈尔斯坦一前一后费劲地抬起担架，挪动踉跄的步子出发了。走了二十码又把担架放下，在担架上只留了一个背包、一把枪，其余的都取了下来。戈尔斯坦说：“布朗，这些家伙就请你们给带来好吗？”布朗点了点头。

    他们又抬起担架走了，步子慢得叫人看着也难过。虽然卸下了大部分装备，担架上躺着个威尔逊还是有两百多磅重。半英里外横着一道小山坡，他们花了将近一个小时，才翻了过去。

    等他们走到看不见以后，布朗便脱下靴子来，揉了揉脚上的水疱和肿处。他们还有近十英里的路要走呢。布朗叹了口气，慢慢捏了捏自己的大脚指头。我这个士官，也真应该辞职了——他想。

    不过他知道自己是不会辞职的。我还是会一直这样混下去，混到有朝一日被革掉士官，当个小兵。他瞅了瞅史坦利，史坦利还在地上躺着。唉，我们两个真是彼此彼此。他过不了多久也就会有我这些烦恼的。

    <hr />

    注释：