以后再说。要是你想升至帕骚，你要保持好名声。”

    他始终认为自己是很出色的，天不怕地不怕（除了怕某几个穿制服的上司之外），对女人具有真正的吸引力。（有多少男人可以为自己夸这样的海口？）而且对于外界的舆论他也从来不会前怕狼后怕虎的。他认识的人中也没有人能说这样的话。在那一方面，他不是个胆小鬼。

    但是现在这位尊敬的朋友（从他在税务监察部高层委员会里的知心朋友那里得知）说：“对布劳瑙的市民要留个心眼。”

    这个提醒让他反反复复思量起来。阿洛伊斯不知道能不能相信他的朋友，因为这个人是个爱开玩笑的人。实际上，他就是曾经跟他说过这样的话的人：“布劳瑙人算什么，你可以蔑视他们。”他还真养成了以这句话为中心的许多行为习惯，假如传说的帕骚这件事并非空穴来风的话，毫无疑问今天晚上的话说得太过分了。突然之间他明白了他有多么野心勃勃，那是他自己从来没有承认过的真正的野心。他不能。承认有这样的野心就等于河流决堤了。但是他现在明白了：他必须停止朝教会撒尿。

    是的，他的妻子对他来说是一个冷冰冰的乳房，对婴儿来说却是温暖的乳汁——胃口多好！从来没有松开过乳头。但是他必须挺过去——她是一个有用的妻子，孩子们的好母亲，烧得一手好菜，对教会非常虔诚。

    至于他个人嘛，他不想在大弥撒的时候让人撞见，除非是在国定的日子，在假日里。他不希望浑身发痒，不，他认为忏悔的小房间不适合他。他的皮肤会刺痛。像他这样一名非常严肃的王国政府官员不必向一个神甫暴露他的心灵。

    然而，女人不同，女人应该去做礼拜。因此，没错，他自己承认道，克拉拉对于他的新职业目标来说是一件至宝。

    <hr />

    注释：