天晚上，阿洛伊斯呵斥它不要再嚎叫，可怜的路德就撒了一地的尿。

    事后阿洛伊斯很后悔。这条狗毕竟很听他的话。然而，他先拿鞭子抽它，甚至在路德试图匍匐着溜走的时候。这畜生的屁股也被它自己撒的尿弄湿了。从头到尾它都在非常恐惧地尖声急叫。吵闹声惊醒了孩子们。先是小阿洛伊斯出来，接着是安格拉，最后是阿迪，他还不足两岁，但是已经非常灵巧，从他那张矮床爬下来跑到了这吵吵嚷嚷的地方。克拉拉跳起来一把抓住了他。她已经准备好应付最坏的情况，她也许不知道会出现什么情况——孩子会踩在狗撒的尿上，他可能会吵着要吃奶，阿洛伊斯可能会揍他们两个人——她已经看到她丈夫在阿迪急着要吃奶时的那种眼神。然而这几种情况都没有出现。相反，这个孩子倒是正正经经对呜呜叫着的狗感兴趣，然后眼睛望着父亲拿鞭子抽狗的手。孩子的蓝眼睛闪烁着亮光，对一个这么小的孩子来说是异常强烈的闪烁。她在给他喂奶的时候在他脸上看到过这样的闪烁。他会仰望着她，饱含着一个恋人的那种深情，即一时间屈从于肉体与肉体、心灵与心灵之间固有的平等。在这样的时刻，她感觉仿佛这个孩子与她更贴近了，因此他比谁都了解她。

    现在，阿道夫眼盯着湿漉漉的狗，然后又望着他父亲涨得通红的脸，这眼神里没有温情，而是很多的理解。

    克拉拉感觉到一阵奇怪的惊恐，仿佛她现在必须吓一吓他，让他哭起来，这样她就可以给他喂奶，从而把他从这个房间抱走。结果她办到了。她把阿迪抱起来，离开这个房间，硬给他喂奶的时候，他就大哭起来。实际上，他刚长出来的牙齿使劲咬克拉拉的奶头，痛得她直叫，这时候他止住了哭叫，停了好长时间从内心深处发出咯咯的笑声。

    从她刚离开的房间里，她可以听见阿洛伊斯的吼叫声。

    “这只狗就是学不会控制自己！”见晚上的事情发生这么大的转变他痛苦地大叫道。路德因为鼻子正中挨了揍现在嘴巴都在流血，而阿洛伊斯由于朝着路德的嘴巴狠狠打了一巴掌，擦着了它的断门牙，手掌上划开了一道口子，虽然不大但是鲜血直流。