碍作斗争，即鼓励他的许多炼金术士开发香料，而这些香料的细微差别就成了一种手段，有了这种手段，就可以用更加清新、更加自然、更加难以察觉以及最终将是更加诱人的香气来掩盖腐败的臭味，甚至发出暗示——某些花束下面的些许臭味会让这些香味显得更加不寻常。（比如说，在路易十四统治时期，假如不思索这些王室香气，这些充满伪装的肉欲芳香，那么你就不可能摸清法国宫廷生活的混乱。对于我们那些有钱买得起好香水的对象来说，这些香味是很有益处的。）

    在启蒙时代的末期，事情又一次发生变化。我们研制的肥皂，已经能够消除恶臭。到了二十世纪，人们臭味的不断去除有力推动了我们的进步。浴缸、清洁油以及浴室排水系统的应运而生，很大程度上都是由于我们对这类企业家支持的结果。

    到了二十世纪末，上帝的做法——依赖人身上的难闻气味，并将它作为一种手段来提醒他的短棍们，我们的对象就在附近——业已过时。除臭剂的应用成了时尚。到了今天，在二十一世纪，丈夫或者妻子，对他们最亲密的伴侣的气味还有浓厚意识的，实属非常罕见。（在更发达的国家无疑是如此。）这种认识能力的失却不仅减弱了D.K.的优势，而且为我们提供了推动力。

    然而，在十九世纪末叶，消除人身上的气味的做法还不很完善，因此，阿洛伊斯、阿迪与老爷子见面时的特别之处就是，这孩子与老人一见面便感到非常亲切。可以说，这真是臭气相投。

    不过，到老爷子农场去的路上的情景我还真的不能忽略。一路上，阿洛伊斯第一次与他的儿子真正交谈。

    <hr />

    注释：