在来谈谈问题的另一面。我们能不能谈谈你愿意为我做的事，和我能够为你做的事呢？”

    “还不到时候，”老爷子说，“假如你还想做一个有小小的业余爱好的人，我当然愿意为你提供一点必要的材料。但是，我在你身上发现，希特勒先生，假如我可以更多谈谈一些纯粹的个人私事，你有把它当作一项真正的职业的可能。所以我愿意提出另外一个考虑方案，一个更妥当的解决办法。为了学会我的专长，我当了为期三年的学徒，但是我也获得了高级证书。我要向你建议的是，更加像大学那样的关系——我可以这样说吗？我打算在今后几年里，只要你缴些许学费，你就跟着我在我的蜂群中工作。这可以成为非常愉快的安排。你将学到很多东西，而我将很高兴有一个很有才智的人做伴。说起来很伤心，在围绕哈菲尔德的绿油油的田野上，只有我们两个是才智出众的人。”

    阿洛伊斯脸上挂着笑容，但他的鼻孔出的是另一种气。“要我跟你干上几年，你这浑身冒臭气的糟老头子？”则是他没有说出口的话。毕竟，还有必要跟这个老江湖骗子做一个决定。

    至于我，也有些害怕。没有一个专业人士会比一个魔鬼更渴望自己能够称职。在这方面我是不称职的。老爷子也许是一个豢养的人，但是我忽略他已经太久了。最后几句话里流露的孤独感就像一间无人居住的屋子里的寒气。老人想再见一见阿迪的渴望是多么强烈。凡是大胆的举动总会有计划外的变动。精心策划的祸害可以在我们的范围之内，但是对于一个对象来说，如此的沉湎则是不该有的。只要我们能够阻止，这种局面绝不会出现。我们寻求对我们的人的多情习性进行指导，而不是去加以纠正。老人与小孩之间出现的任何未来事件都不会中大师的意，因为无法确定的因素太多了！

    这时，阿洛伊斯说道：“我很荣幸你个人对我很感兴趣，但是我必须做一些说明。我们一家人都是呆头呆脑的，个个都是笨蛋。我们甚至因此感到自豪。所以，我得孤身一人来干。这就是我的情况。因此，我盼望能有一个双方都高兴的商业关系。”

    老爷子点点头。他本人也有他的自尊心，不再重复他的建议。

    “没错，”他说，“我们要做些安排。我会收集两个蜂群给你，向你提供些工具和你现在手头没有的产品。”他转身对着阿迪，“不久你爸爸就会忙碌起来。你数数能数到一千吗？”

    “能，”阿迪说，“他们高年级的人学的，所以我也会了。”

    “好。因为明年春天你爸爸就要掌管许多许多的蜜蜂。你怕不怕？你准备好了吗？”

    “我怕，”阿道夫说，“可是你知道，我也准备好了。”

    “真是个了不起的孩子。”老爷子说道，而且他的表情里洋溢着爱。阿迪热泪盈眶。他妈妈不久要再生一个孩子，于是情形又会像埃德蒙生下来的时候一样。在她望着他的时候，他想在她眼睛里看到的爱现在看不到了。一刻的爱都没有。

    <hr />

    注释：