的时候总是断断续续。

    “‘敬爱的拉美西斯，真理之神，’他翻译道，‘当伟大高尚的神砍掉敌人的头颅时会不知道高兴吗？难道那不是给了他超乎一天的快乐吗？’

    “此时我看到我的法老笑了。

    “那个牧羊人用既长又慢且沉重的声音说着，就像所有预言家一样深沉且带着附和声，‘您是荷鲁斯和阿蒙-拉所赐的国王，您是能沉稳地驾驭战马而且在战车上显得高贵华丽的国王，您知道我们已经来到了您的金御座前，’——其实我的国王只是坐在一个纯金的小椅子上——‘我们期望您代表我们的家族讲话。我们的家族是所有大家族中最大的，是向卡叠什国王以及赫梯人的首领美特拉起誓的家族。但是我们的家人说美特拉不再是我们的首领，因为他的血液已经变成了水的颜色。他和您的力量相比，就像是一只兔子眼对着一只公牛眼。美特拉坐在阿勒坡的土地上，没有勇气向卡叠什行军，所以我们的家族就把我们派到您这里来，作为臣服于您的保证。’

    “‘我很荣幸，’国王说道，‘因为我知道你在说实话。在我面前没说真话的人马上就会被阉掉。在他失去双眼前肯定还会用双眼盯着他失去的部位。’

    “我从未听过我的法老那样说话，但是我也从未感受到他身体散发出这样的热气。‘我相信这些人在说实话，’他说道，‘他们哪敢撒谎呢？’然而在同样的怒气之下他转向我说道：‘你相信他们吗？’我沉默着，他笑着说道：‘你不相信吗？你觉得他们会如此厚颜无耻地来欺骗你的法老吗？’

    “‘我相信他们，’我说，‘我觉得他们在讲述着关于他们家族的事实，但是从他们离开后到现在已经有好几天了。在他们到我们这边来的行程中，或许卡叠什的国王也在行军。伟大的国王啊，’我说道，其实我很害怕，所以也在地上磕了七次头，‘今天早上，也就是在黎明时分，当我下山时，我在靠近卡叠什的北边看见了一支军队。’

    “‘你看见了一支军队？’

    “‘是的，我看到了一支军队散发出的光亮。那是由长矛、剑还有盾上的抛光金属发出的光。’

    “‘你没有看到剑吗？你只是看到了光是吧？’阿蒙-赫普-苏-夫王子问道。

    “‘只看到了光。’我承认道。

    “‘那光线是由那条围绕卡叠什城墙流淌的河流发出的。’王子说道，许多将军听到后都笑了。然而，当注意到我们的法老没有笑时，他们就沉默了。现在我明白为什么从法老身上散发的热气会如此奇怪了，因为赫拉此时不在他身边，我记得以前的大多数热气通常都是那头狮子散发出来的。没错，现在将军们在国王面前沉默不语，就像他们曾经在赫拉面前沉默不语一样。

    “‘在你的行程中，你听到关于卡叠什国王的什么消息了吗？’我现在被法老问道。

    “‘那个美特拉就隐藏在那座城附近的森林里，’我快速说道，‘他有一支庞大的军队，他将会突袭我们。’

    “‘那不是真的，’法老咆哮道，在他黑绿相间的妆容下，我看到了他的眼珠变红了。‘那不是真的，’他重复说道，‘但我还是相信那是真的。’他盯着我看，仿佛我已经奚落了他一番似的。

    “一场争论开始了，是否要在黎明时分撤营，然后让前两个分队行军去卡叠什，还是说——在这里我不能保持沉默，所以我很快也参与了争论——再等一天才是明智的选择。但愿后两个分队能安然经过峡谷。我说道，‘其实我们可以行军到大平原，一个角在左边，一个角在右边。’我之所以用‘角’这个字眼是因为我记得在我们去他墓地的当天，国王告诉过我伟大的图特摩斯从来不会说‘翼’或‘侧面’，当他说到军队的时候，仿佛自己是一头有着两个角的强壮的公牛。

    “我