开始计划明天何时搬回自己的公寓。至于今天晚上，他就打算在报社度过了。

    华盛顿广场，晚8点。

    阿诺德·克诺夫漫步在广场上，用眼角的余光扫着周围的人。草坪的一角处，有个流浪汉裹着破旧的毯子睡在那里；树影下，有个小号手在吹奏练习曲；喷泉边，一对学生情侣在激情拥吻；一位画家坐在画布前，用手中的色彩呈现他眼中的世界；还有一个男人双手向天，好像在向上帝祷告。

    苏茜坐在长椅上等他，眼神空洞地看向前方。

    “你不是希望我不要再来烦你吗？”克诺夫在她旁边坐了下来。

    “你相信诅咒吗，阿诺德？”

    “鉴于我职业生涯中看到的这些事情，我甚至连上帝都不愿相信。”

    “对于这两件事，我全部都相信。我周围所有的一切都被诅咒了。我的家人，还有所有靠近我的人。”

    “你选择冒险，就要承担后果。让我感兴趣的是，你现在好像真的是在烦恼，看看你的眼神。别告诉我你是在替那个记者担心？”

    “我需要他，需要他的决心和职业素养，但是我不想害他涉险。”

    “我明白，你想独自调查，但是又希望他可以在前方替你开路。如果是三十年前，我倒很乐意让你为我工作，但是现在不行了。”克诺夫笑着说。

    “阿诺德，就是因为你的坏心肠，你才老得这么快。”

    “我今年七十七岁，但是我很确定，如果我们比赛谁能第一个跑到那个栏杆处，一定是我赢。”

    “我一定会先把你绊倒。”

    克诺夫和苏茜都不说话了。克诺夫长叹了一口气，望着广场的边缘。

    “怎样才能让你改变主意？可怜的苏茜，你是那么天真无邪。”

    “我十一岁的时候就已经不再天真了，就在那个杂货铺老板报警的那天。我去他的店里买糕点，他却报警说我偷了两块巧克力，警察把我带到了警署。”

    “我记得很清楚，是我去警署接的你。”

    “阿诺德，你来得太晚了。我把一切都告诉了那个审讯我的警察。那个老板经常对中学女生进行性骚扰，他强迫我摸他的下体，在我威胁要向警察告发的时候他就编造了这起盗窃案。但是那个警察给了我一巴掌，他认为我就是那种不良少女，为了脱罪才撒谎。回家之后，我的外祖父又给了我另一个耳光。那个叫费格通的老板在大家眼中是个无可挑剔的人，他甚至每周都去教堂做弥撒。而我只不过是个正在叛逆期的行为失常的少女。我永远忘不了我脸颊红肿离开警署的时候，他脸上那意味深长的微笑。”

    “为什么你都没告诉我这些？”

    “你会相信我吗？”

    克诺夫没有回答。

    “那天晚上，我一直把自己关在房间里，不想跟任何人说话，我甚至不明白自己为什么还要存在于这个世界。玛蒂尔德两天后才回来，那时我还没有出过房间，只是听到她和外祖父在大声叫嚷着什么。他们之前也经常吵架，但从来没有那次可怕。夜里，玛蒂尔德来到我的床边。为了安慰我，她跟我谈起了世界上其他的不公平，那也是她第一次告诉我在外祖母身上究竟发生了什么。那天晚上，我起誓要为外祖母报仇。我会实践我的诺言。”

    “你的外祖母1966年就去世了，你甚至从来没有见过她。”

    “应该说她1966年就被暗杀了！”

    “她背叛了自己的国家，当时是特殊的时期。虽然冷战不是常规意义上的战争，但那也是一场真正的厮杀。”

    “她是无辜的。”

    “不，苏茜，其实你什么都不知道。”

    “玛蒂尔德从来没有怀疑过这一点。”

    “你母亲是个