了蒂姆马卡姆和他的家人。”

    “你可以把那笔钱拿回去。”拉扬突然爆发了出来，话音在那间小小的屋子里激起了回音，“枪！没有必要用枪的！”

    罗斯把身下的椅子往后推了推，开始起身要站起来了。

    “不许动！警察！把枪扔掉！”格里斯基从暗处走了出来，此刻就站在那间卧室的门口，双手朝前举着自己的手枪，“扔掉它！”

    有那么一会儿，罗斯僵在那儿没有动，把头朝格里斯基站的地方转了过去，然后慢慢地将手垂向桌面。他把枪放到那张木桌上的时候，桌面上传来一声碰撞引起的闷响。

    “好了，现在，把它放到地板上，就照着刚才的样子做。”

    罗斯的眼睛始终没有离开过格里斯基手中那把对着自己的枪。他的双手仍然停留在桌上那把枪的上方。他把自己的右手向回收，看样子就好像他要用劲把枪一下子拨到地板上似的。

    格里斯基看到罗斯在照着自己的要求做，或许也误解了他的这个举动，抑或是有一会儿放松了警惕，他把枪口的角度往下移了约半英寸。

    罗斯的身子移动了起来，就如同蛇袭击人时那般迅捷。他抓起那个公文包，猛地向前一冲，将它扔向了近在咫尺的格里斯基。就在此时，格里斯基开了枪，那个小小的房间里传出一声巨响。那个公文包撞上他的时候突然打开了，把他手中的枪也碰掉了，里面的钞票掉出来散落了一地。房子后墙上震落下来的石灰大量地飘落到塑料贴面的厨房工作台上。

    又一声枪响震落了更多的石灰。

    “不要动！”罗斯已经拿回了他自己的枪，朝门口的地面上打了一发子弹，格里斯基伸出手正要去够自己掉在地上的那把枪，“起来，把它踢到这儿来！现在！”

    拉扬在冰箱旁边的角落里惊惧不安地蜷缩成一团。罗斯瞥了他一眼，命令他也站起来，随后用手示意格里斯基离开卧室门口到厨房里来。现在，医疗主管正在大口大口地喘着气，但他的目光毫不含糊地注视着眼前发生的一切。他左右手各拿着一把枪，嘴抿成一道弧形，脸上挂着一种似笑非笑的表情。“你们这些家伙骗了我，”他说道，“真是让我印象深刻啊。尤其是你，拉扬，干得不错。”但接下来的话就变得恨意十足了，“不过我明白现在这儿要发生什么事了。你！这个警察！你到这儿来逮捕巴丹先生，而他决定不束手就擒，因此这儿终究会有一场交火。可悲的是，你们之中谁都不会活下来。”

    哈迪别无选择，只得一动不动地站在处于黑暗之中的那间卧室的墙后。他无法预测罗斯会在何时对他们两人中的一个开第一枪。他必须抢在罗斯下手之前迅速采取行动。

    电灯的开关就在那道门的旁边，而且他所处位置正好就在那儿。他抬手啪的一声按下了那个电灯开关，公寓完全陷入了黑暗之中。

    屋子似乎立刻陷入震耳欲聋的声响之中。他一下子伏到地板上，一瞬间不可思议地连续听到四声枪响。接着是一个身体猛力撞击到另一个身体上，传来扭打在一起时的那种让人昏晕而又实实在在的嘎扎嘎扎的打斗声，听起来其中一个占了上风，将另一个砰的一声撞了回去，摔到什么固定的东西上时嘴里发出的“哼”的一声，随之而来的是更多东西破碎所发出的稀里哗啦的声音。另一声剧烈的枪击声响起，在最后一次冲撞结束之前，又是一场更为激烈的打斗，接下来是一声沉闷的巨响，而且还有格里斯基的声音，几乎都分辨不出来是他，但无疑就是他的，在叫喊着：“开灯，迪兹，开灯吧！”

    就在哈迪摸到前门用力打开灯的时候，布拉科的人影出现在了屋里，枪已经拔了出来，双手朝前举着。灯熄了又亮，是他们约定的赶来增援的信号。随后布拉科就从远处赶到了这间屋里，菲斯克手持武器跟在他身后。