味着加入苏联阵营，你意识到这一点了吗？”

    “没有。”王大说，“我只想过正常生活，做些事情，有点用处。我不想做我不愿意做的事情，我讨厌非得让我去做我没有能力去做的事情。”

    “那好。”张灵羽说，“你是个诚实的人。但你必须意识到，在这个国家也许你是唯一拒绝能做你想做的事情的机会的人。我说的这些听上去好像是宣传，但这正是我们所面对的事实。你必须时刻牢记，共产主义和资本主义就像水与火一样，永远不能相容。只要资本主义存在，共产主义就要和它斗争。而且你很清楚，资本主义并不像后院里那些可以轻易拔掉的杂草。”

    “我并不认为每个人都有必要参与斗争。”王大说。

    “我的意思是，假如你回到中国，那是绝对必须的。”张灵羽说，“你忘了几年前大陆是怎么说的？你或是转向左派，或是转向右派，不存在中间道路。”

    “难道你真站在右派一边了？”王大问道。

    “如果不是的话，我会对你进行说教吗？听着，除了思想原因之外，从实际情况来说，你也得站在右派一边。首先，你和我一样，并不适应共产主义。就改变信仰而言，你的年龄太大了；即便仍能改变，他们也不会相信你。哦，我简直像一个街头的演说者，一直滔滔不绝。我饿了，咱们到哪儿去吃饭？”

    “你在其其居吃过吗？”

    “何止是吃过！五年前我在旧金山住的时候，因为我常去那儿吃饭，那里的老板开始对我直呼其名，新年时还送我圣诞贺卡呢。依我的猜测，他大概不懂英文。走，咱们到那里去。我最喜欢吃那里的药膳猪尾汤和猪肉炖鸭掌。我想再去看看查理，看看他是否还是笑口常开。自从十五年前他买下那家餐馆，他的笑脸就没有停止过。他打算挣上一百万就退休还乡，回到中国乡下去。喂，你现在还琢磨回中国的事吗？”

    “我不知道。”王大说，“不过，你已经使我有点动摇了。”

    “好，那么我就可以不谈政治了。我从来没有这样长篇大论地谈过政治，尽管我能谈个通宵。你知道我自从成为杂货商后整天谈的是些什么吗？保龄球。现在我成了保龄球高手，是我的杂货商同行们组织的黑龙保龄球队队长。不要瞧不起保龄球，它不仅是一项很好的体育运动，对陶冶情操也有好处。”

    “我不懂你的意思。”

    “换句话说，它对精神健康也有好处，它肯定能把很多人从发疯的边缘拯救回来。假如你和你的老板发生了冲突，为了保住饭碗又不得不忍气吞声，你就可以到保龄球馆去发泄一通，去击倒那些球瓶，并把它们想象成为你的老板和他的家人，甚至包括他的丈母娘。当你打完保龄球回到家，你，就会感觉很开心，再也不会对整个世界充满敌意。我有许多打保龄球的朋友都同意我这个观点。现在我已经买了自己的专用球和背球的帆布球袋。或许你也该试试。”

    “我已经试过，我连保龄球都打不好。”

    “那是你的问题，你害怕伤害任何东西，甚至包括保龄球球道上的球瓶。”

    “我只是不喜欢打保龄球，那与我心肠太软什么的没有任何关系。”

    “我想给你讲个故事。”张灵羽说，“不过现在我都饿得讲不动了。快开车去吧。天哪，我都闻到查理店里猪尾汤的味道了！”

    他们开车来到唐人街，把车停到距离杰克逊街的其其居几条街远的停车场。停车在唐人街是个最大的难题，而王大已经学会抢占看到的第一个空车位，根本不考虑多走几步路的问题。张灵羽真是饿了，在去其其居的路上买了一包花生边走边吃。“我这个人可不能忍受饥饿。”张灵羽说，“这也是我待在这个国家的真正原因。你至少可以说出美国的一个好处——没有一个人挨饿。”