当佛提妮讲到这里时，她突然感到描述别人的情感责任重大——倒不如让当事人亲自来讲述她自己的事。虽然佛提妮像其他在世的人一样知道索菲娅会有什么感觉，但索菲娅亲身受到了真相的打击，谁还能比她讲得更好呢？那个八月的晚上，当她的父母告诉她，说他们根本不是她的亲生父母时，索菲娅拼命想呼吸，可呼吸不了。她不得不面对这个真相——她真正的母亲早已不在人世，她的生父身份不明。从那以后，她什么都不再相信了。即使克里特岛被地震撼动，脚下的地摇晃不已，她觉得也不会比这更不安全。

    佛提妮认识到只有一件事可做，那就是给伦敦的索菲娅打个电话。她悄悄地走出去，任阿丽克西斯兀自凝视着现在已经熟悉了的斯皮纳龙格。

    索菲娅一拿起电话，就知道是谁打来的。

    “佛提妮，是您吗？”

    “是我。你好吗，索菲娅？”

    “很好，谢谢你。我女儿阿丽克西斯去看您了吗？我给您写了一封信，让她交给您。”

    “当然来了，现在她还在这里。我们度过了一段很有收获的时光，你要我做的我都做了。”

    电话那头有片刻的停顿。佛提妮觉得情况紧急。

    “索菲娅，你来这里得用多少时间？我尽我所能把一切告诉了阿丽克西斯，可是还有些东西我觉得告诉她不合适。她不久就要走了，去与男朋友会合，可是如果你能在她走之前赶到这里，我们能一起待上几天。你觉得如何？”

    电话那头再一次沉默。

    “索菲娅？你还在听吗？”

    “是的，我在听……”

    这是个多么自然的邀请。索菲娅有一千个理由说无法放下手中的事情飞来希腊，可是也有足够的理由来克里特。她几乎无须思索，就决定把反对意见放在一边。接下来几天不管发生什么事，她要去克里特。

    “听着，我要看看我是不是能赶上飞机。过了这么久能重回布拉卡真是太好了。”

    “好。我不会告诉阿丽克西斯，我求神保佑你能来这里。”

    索菲娅很容易就搭上了一班飞往雅典的飞机。一年之中这个时候没什么人来希腊，那天下午正好希思罗机场有班飞机。她匆忙收拾好一个小包，给马库斯的语音电话留了个口信，解释她去哪里了。飞机按时起飞，那天晚上八点钟，她坐上出租车，飞快地赶往比雷埃夫斯，在那里搭上去伊拉克里翁的夜班航船。当渡船斜着靠过来，一路向南时，索菲娅还有足够的时间担心，她到后如何面对一切。她简直不相信自己的决定。布拉卡之旅是一条满载回忆、令她自己吃惊的旅程，可是佛提妮那样坚持。也许真的是面对自己过去的时候了。

    第二天清晨，距两个女人电话交谈不到二十四小时，佛提妮看到一辆小车挨着小饭馆的路边停下。一位身材丰满的金发女人走了出来。虽然有二十年没见过索菲娅了，一头金发也让她产生错觉，可是佛提妮还是立即意识到来人是谁。她急忙出去迎接。

    “索菲娅，你来了。我简直不敢相信！”她说道，“我不敢相信你真会来！”

    “我当然会来。我这么多年来都想回来，只是没找到合适的机会。再说，您也没邀请我。”她顽皮地说。

    “你知道用不着等人邀请。你想什么时候来都可以。”

    “我知道。”索菲娅停了一下，四周打量一番，“看起来还和从前一样。”

    “没多大变化。”佛提妮说，“你了解这些村子。哪怕当地商店换一种油漆刷窗户，都会招来抗议。”

    佛提妮向索菲娅保证过，不对阿丽克西斯提一个字说她的母亲会来。所以，当年轻的姑娘睡眼惺忪地站在台阶上看到她母亲时，她惊呆了，开始还以为是昨晚喝多了白兰地而产生的幻