是的，夫人。”他说着，但眼睛没离开我。

    “那么，我们要不要趁着天还没黑之前，先去看看周围的环境？”我说。

    “但我已看不见我的赫蒂了。”他说。

    我转过身吃惊地看着他，发现他的脸上显然异常痛苦的表情，彷佛马上就要哭了，“她已经很久没有见到太阳了。”他说。

    “真遗憾，”我说，“你不知道我有多难过。”

    “我也只是想告诉你我有多难过，夫人。”

    “但我们得趁着天黑之前干点事，要不然，就来不及了。”

    “啊，是的。”他说，“就像我们的赫蒂一样。”

    他说话的语气中，以及看着我的眼神中，似乎有某种莫名的东西让我感觉害怕。我想到鲁本是神经不正常的；还想起了他与赫蒂在彭加斯特厨房里说起那只猫时俩人互换的眼神。我意识到现在就我和他站在土屋里，也没第二个人知道我在这儿；我怀疑我来这儿时，鲁本就一直跟在我后面。

    “现在我们来看看屋顶，你觉得该怎么办？”我问他。

    他停了一会儿说：“得想个办法修屋顶。”

    “鲁本，听我说，”我对他讲，“今天来的不是时候，天气也不好。我看这样吧，我把钥匙给你，你什么时候抽个上午来仔细看看，然后再告诉我该怎么处理，行吗？”

    他点点头。

    “我觉得现在天已太黑了，什么也干下了，早上的时候这儿最亮。”

    “哦，不，”鲁本说，“现在最好，钟声刚响是时候了。”

    我尽量不理会他说的话，转身朝门口走去，“怎么样？鲁本？”我轻声地说。

    但他已站到前面，挡住了我的去路。

    “我真的想告诉你。”他说。

    “什么事？鲁本？”

    “告诉你关于赫蒂的事。”

    “下次再说吧，鲁本。”

    他两眼显出生气的样子说：“不，现在。”

    “你想说什么呢？”

    “她死了，冷冰冰的，我们的赫蒂，”他显得很痛苦，“她是那么可爱，像只小鸟；他们说得对。他本来可以跟她结婚，但后来你嫁给了他；不应该这样，索尔很爱她。”

    “现在都过去了，鲁本。”我一边轻声地安慰他，一边想乘机溜出去，但他仍拦住我。

    “我在想，”他说，“什么时候墙倒下来。那时候，我就能看到她，就那么一会儿，然后就消失得无影无踪；她让我想起别的什么人。”

    “也许只是你的幻觉，鲁本。”我说着；心里暗自庆幸他换了个话题，说到了七个处女的传说。

    “她是在那儿，”他继续着往下说，“然后很快不见了。要是那天我不把石头搬走，她到现在都会在那儿。她是因为罪孽深重被人关在里面的。她在男人面前撒谎，在神面前发誓！所以才得到那样的下场……都是因为我！”

    “鲁本，这不是你的错：她已经死了。不要再为此事忧伤。”

    “我想起来了，”他说，“她长得像一个人……”

    “像谁？”

    他两眼痴痴地盯着我，“她像你。”

    “不，鲁本，那是你的想像。”

    他摇摇头说：“她犯罪，你也有罪、赫蒂也有罪，她已得到了报应，但你却还没有。”

    “你不能太劳神了，鲁本，”我尽量平静地说，“你要学会忘记过去，都过去了；我现在得走了。”

    “不，还没……还没结束。”

    “那么你也不要担心，鲁本。”

    “我不担心，”他说，“马上就会有报应的。”

    “那就好，我要回去了，你拿着钥匙，在桌子上。”我尽量笑着，鼓足