第八章
日常生活的描述继续着,生活虽不平顺,她却很满意。在古堡庭园中举行的克麦靳活动似乎让她很高兴,所有的葡萄园工人、仆人和镇民都参加了。
“我做了十个紫罗兰香袋……缎子和丝绸……它们都被买走了,拉诺说如果我有时间做,我们可以卖出双倍的数量。吉娜薇薇和我一起在摊子上,我们做的很好。”
“今天吉娜薇薇和我在古堡招待小朋友,我们教他们教义问答,我想让吉娜薇薇了解身为堡主女儿的职责。我们后来谈到这件事,情形是如此的平和。我爱傍晚时夜暮低垂,拉诺进来拉下窗帘,点亮灯火。我提醒她,在克瑞福时我多喜欢一天中这个时刻,她在天将暗时进来关上百叶窗,如此我们永远不会真正看到黑暗。我告诉她这个后,她说:‘你充满了幻想,小白菜。’从我结婚后,她就不再叫我‘小白菜’了。”
“今天我去克瑞福,爸爸很高兴见到我,他说洛塞尔该为穷人盖一座教堂,我该说服他这么做。”
“我对洛塞尔提起教堂,他问我他们在镇上已经有了一座教堂,为什么需要另外一座。我告诉他爸爸说如果他们有一座靠近葡萄园的教堂,他们可以随时进去祷告,这是为了他们的灵魂好。洛塞尔说他们在工作时应该关心的事是如何对葡萄好。我不知道下次见到爸爸时他会说什么,他会比以往更不喜欢洛塞尔。”
“爸爸说洛塞尔该解雇尚拉平因为他是无神论者,他说藉着继续雇用尚拉平,洛塞尔赦免了他的罪,他和他的家人都该被送走。当我告诉洛塞尔时他笑了,并说由他来决定谁可替他工作,尚拉平的见解与他无关,也不关我父亲的事。有时我想洛塞尔这么不喜欢爸爸,他宁愿他没有娶我。而我也知道爸爸希望我从未嫁给洛塞尔。”
“我今天去克瑞福,爸爸带我去他的卧室令我跪下和他一起祷告。我想像着爸爸的卧室,它像一个监牢。跪在石板地上是这么的冷,不久后我觉得抽筋。他怎么能睡在这个除了稻草之外什么也没有的硬床上呢?墙上的十字架是这里唯一发亮的东西,房间里除了硬床和祈祷椅什么也没有。爸爸在我们祈祷后和我说话,我觉得苦恼……罪恶。”
“洛塞尔今天回来了,我很害怕。我觉得如果他靠近我,我会尖叫。他说:‘你是怎么一回事?’我不能告诉他我多怕他。他走出房间,我相信他非常生气。我想洛塞尔开始恨我了,我和他喜欢的女人多么不同啊……那女人我相信和他一起在巴黎。我幻想他们穿着透明长袍,笑着并喝着酒……放荡的女人……快乐又香艳。这真可怕。”
“昨晚我很害怕,我想他要到我房间来。我听到他在外面的脚步声,他停在门口等着,我想我会恐惧得尖叫,……但是后来他走了。”
我来到这本书的最后一篇。
它是什么意思?为什么法兰可丝这么怕她的丈夫?为什么拉诺要给我看这本书?如果她想让我知道法兰可丝的生活故事,为什么她不给我全部的书?我知道那儿还有其它的,是不是拉诺知道透过这些书可以揭发法兰可丝的生活秘密,而她知道她死亡的秘密?是不是因为这个理由她警告我离开古堡?第二天我把书拿回给拉诺。
“为什么你让我读这本书呢?”我问。
“你说你想认识她。”
“我觉得我比以前更不认识她了,你有其它的书吗?她是不是到死前都还在写?”
“她写完这本后就没有写什么了,我常对她说:‘法兰可丝,甜心,你为什么不在你的小笔记本里写点东西?’而她会说:‘现在没有什么好写的,拉诺。’当我说:‘胡说!’她斥责我,并说我想偷窥。这是她第一次这么说,我知道她害怕写下她感受到的东西。”
“但是为什么她会害怕呢?”
“我们不都有些想法是我们不希望被人知道