泰丽·米勒为她的侦缉总督察打开简报室的门。“深呼吸，头儿，阿司匹林很快就会起作用的。”

    “最好如此，我的头感觉快要炸了。”

    “早啊，头儿。”泰勒嘴里塞了一大口培根三明治，含糊不清地招呼道。“车坏了？”

    瑞德抬手示意：“别这么大声，巴里。还有，我的车没事。”

    泰勒朝耶兹·哈里斯露出胜利的笑容。“猜错啦。这么说是一个不眠之夜了，头儿？”泰勒胖乎乎的手指握着一个Costa咖啡杯，咕嘟咕嘟地喝着咖啡。“在那种情况下，搭便车是非常明智的。我们的侦缉总督察是不可能被警察逮到的，对吧？”

    “那还是有可能的，巴里。”瑞德说。今天早上她最不需要的就是泰勒没心没肺的玩笑。她瞥了一眼时钟，现在布雷克随时都会召唤她。

    “麦克和安娜正在端饮料过来，头儿，看上去你应该喝一杯。”哈里斯提议道。他的视线落在瑞德的胸口，若有所思地逗留了一阵，然后慢慢地将目光转向泰丽，最后回到瑞德身上。

    泰勒得意地笑着举起了纸杯。“我认为你应该喝一杯真正的咖啡，头儿，而不是我们在这儿喝的味道跟虫尿似的咖啡。”他把手伸进口袋里。“给，耶兹，去Costa帮头儿买一杯双份浓缩咖啡。”

    瑞德将目光转向泰勒。“哦，真的吗？什么时候开始你的工资居然买得起双份浓缩咖啡了？”

    泰勒沾沾自喜的笑意愈发明显了。“你了解我的，头儿，慷慨是我最大的特点。”

    “奇怪，我怎么会漏了这一点呢。你似乎享受了一顿非常惬意的早餐，巴里，我想你是为我带来了一些线索。”

    泰勒的露齿笑容又出现了，露出吃了一半的培根。“等你从警司那儿回来我就告诉你，头儿。他要你一到这儿就去他办公室。”

    瑞德朝泰丽·米勒做了个鬼脸。

    “他说不定会在你胸前别一枚勋章，头儿。”泰勒说。“你现在可出名了。如果你愿意的话，我可以和你一起去，顺便帮你把勋章别稳点。”

    瑞德熟练地鄙视了泰勒一眼。“出名？勋章？”

    “为着试图从窗台上救下跳楼者的事，你昨晚都上电视新闻了，头儿。事实上，可以说你引起的轰动和她不相上下。”

    安娜和麦肯锡及时端着一盘冒着热气的杯子出现了。

    “早啊，头儿。车坏了？”麦肯锡若无其事地问。“还是说忙了一整夜？”

    瑞德与泰丽交换了一下眼神。

    “都是我的错，我看见你和泰丽一起到了这儿。”安娜带着歉意解释道。“进来的时候我就跟这几个家伙提了一句。当然，他们立刻就建立了一个跟此迹象相匹配的阴谋论。抱歉，头儿。”

    瑞德一脸茫然地看着安娜。

    麦肯锡看向泰勒和哈里斯。“那么，谁赢了？”

    瑞德盯着麦肯锡。“赢？”

    麦肯锡递给瑞德一杯咖啡。“给，头儿，喝了这个会让你心情愉快。”

    瑞德没有接过杯子。“你之前那句话是什么意思，吉姆？”

    “你真应该接受我的提议，头儿，那玩意儿的味道就跟加了一堆盐似的。”

    瑞德无视泰勒。“吉姆，你刚才的话是什么意思？”

    麦肯锡借着分发咖啡的机会，避开了与瑞德的眼神接触。“我们都有着不同的推测，头儿。”他不好意思地说。“每人赌五英镑，赢者通吃。”

    “我没参与，头儿。”安娜立刻说道。“这事儿与我无关。”

    瑞德的目光在麦肯锡、泰勒和哈里··斯之间游移。“显然你赢了，泰勒，所以才会异常慷慨地要请我喝双份浓缩咖啡。我就知道，这一切好过头了，怎么可能