瑞德把车停在在罗姆尼酒店的台阶下面。安娜和哈里斯从一侧开过来。泰丽和麦肯锡则从另一侧开过来。

    瑞德推了推门。角落里贴着一张告示，大门从午夜至早上6点是锁上的。请用你的晚间钥匙或者用门铃呼叫前台。

    瑞德按下门铃。没有动静。

    她又按了一下。还是没有动静。

    “可能忙着看电视而无暇顾及我们。”

    “我们可以冲进去。”哈里斯建议说。

    “然后让嫌疑人知道我们要上去吗？真是个好点子，杰兹。”瑞德第三次按了门铃。

    内部对讲机发出嗡嗡的声音。“很抱歉，我们今晚客满了。”

    “警察。”瑞德说。“快开门。紧急情况。”

    长时间的停顿。“你也可能是冒充的。”

    “伦敦警察厅的总督察露丝。你有五秒钟的开门时间，过了这个时间我们破门而入。你将会被指控妨碍公务。”

    又是一阵长时间的沉默，好像前台值班人员正在权衡一样。对讲机再次嗡嗡的响了。门锁咔嗒一声开了。瑞德紧握拳头把门撞开，快速跑到前台，向那个坐在那里吓坏了的女孩亮了一下警官证。

    “刚刚进来的那个女人。黑头发。穿黑裙子的。她在哪个房间？”

    前台接待员盯着瑞德。“她不是客人。她只是访客。”

    “她来找那个房间？”

    接待员耸了耸肩膀。“任何一个房间都有可能。”

    麦肯锡身体靠在前台上，手里拿着身份证。“午夜前夕有一对老人进来了，然后是一个男子。白人，五英尺十一英寸。穿得很体面。”

    接待员点点头。

    “他在哪个房间，看在上帝份上？”瑞德大喊。

    接待员往后跳了一下，就象一只受惊的兔子。她转向电脑屏幕，敲了一下键盘。长时间的静止。“四楼，32号房。”

    瑞德带头，泰丽和哈里斯紧随其后。安娜和麦肯锡垫尾。走到第二节楼梯的时候他们慢了下来。

    “怎么做，头？”麦肯锡问。

    “用耳朵听。”瑞德说。“我们必须抓他个现行。据我所知，穿姐姐的衣服并不犯法。”

    他们到四楼停下，平稳一下呼吸。走廊直通大楼的尽头。两边都是房门。三十一号房在他们隔壁。对面就是三十二号房。

    瑞德做了个手势让大家安静。她悄悄走上前去，把耳朵贴在门上听。摇摇头。用嘴唇说，什么也没有。

    “他可能已经死了，”泰丽小声说。

    “或者被绑起来，嘴巴被塞住，正要动刀子，”麦肯锡说。“头儿？”

    瑞德闭上眼睛，希望能找到灵感。如果是比尔，他会怎么做？

    “伙计们？门？”

    哈里斯走上前。“我一直想做这件事。”

    瑞德举起手，试图制止他。“杰兹，如果是凯文的话……”

    “我知道，头儿。相信我。”哈里斯后退，背靠着对面的墙壁，抬起右脚，用尽全身力气向门的中间踢去。一声响亮的撞击。一声痛苦的嚎叫。哈里斯抓着自己的脚踝。

    “你个笨蛋。”麦肯锡把哈里斯推到一边。“你要对准门锁，而不是门中间。他们在亨顿没教你吗？”

    麦肯锡背靠着对面的门，穿着靴子的脚用力地踹向门锁。木材哗啦一声断裂了。门被撞开了，可以看到酒店的卧房。床上放着一顶黑色的假发和墨镜。床单显得凌乱但是没有被掀开。

    瑞德和哈里斯一起走了进去。安娜，泰丽和麦肯锡紧随其后。他们的眼睛一齐看着床边的地板上。一个手提包放在一边。齐小腿的皮靴。妮基的生日礼物裙子。凯文的脸。眼睛紧闭。一只眼已经淤青了。