一扇门“啷”地一声响，把我从被鞭打的噩梦中惊醒过来。我的眼睛猛地睁开，我把头抬到能穿过低矮的灌木丛看到房子的高度。阴云散去了，阳光照着我的后背，我对面的玻璃闪闪发光，刺痛了我的眼睛，头疼得更厉害了。微风变得更强劲了，吹得灌木丛直晃。一定是我周围晃动的树叶使我做了被鞭打的噩梦。

    我盯着房子背后，我听到的门响是从那里传来的。派蒂走进了我的视野。他穿着一件和黑胡子形成鲜明对比的浅绿色衬衫。我认识这件衬衫，那是他一年前从我那儿偷来的。风吹乱了他的浓密的黑发。他看看四周，比量一下树木，然后从墙上的一个钩子上拉下了一根水龙带，去了房子后面。他往灌木丛上浇着水，这证实了我的怀疑，地下有什么东西使植物的根扎不深，需要频繁地照管。风有时会把水喷溅到他的后背上，最后烦得他放下了水管，去后墙那儿关掉了水龙头，进屋里去了。

    阳光在窗户上反射着，我看不见他在里面干什么呢。半个小时之后，风把我的嘴唇吹得非常干，我伸手去摸水壶，这时我又听到一声门响，就停住了手，这次是前门。派蒂到了前门，他把被水溅湿的衬衫换成了一件灰色的，那也是我的。他昂起头，好像是在嗅着微风。我的弟弟变成了这个样子，像一只在观察是否有危险临近的动物，都怨我。

    不要那么想!我又一次警告自己。

    他走下门廊的台阶，绕过房子，上了卡车，系上了安全带，我的脉搏跳得更快了。卡车正对着我这边，但太阳照不到，所以他掉头之前，我透过挡风玻璃看见了他的胡子和眼神。他沿着小路开走了，尘土飞扬，卡车的蓝色影子很快消失在被风吹得哗哗直响的树林之间。

    有好一会儿，我都在确认我的意识在和我开玩笑。我真的看见我最想看见的一幕吗？卡车的声音真的在远处渐渐减弱了吗？在长长的几分钟里，我没有动。派蒂可能就是去查看路边的邮箱，很快就会回来。或者他可能是怀疑有人在观察房子，故意开走，好把闯来的人引出来。我一走向房子，他就会在他藏身观察我的地方向我开枪吗？太阳升得更高了。风吹得更猛了，拍打着我藏身的灌木丛，但我并不觉得冷。相反，这个早晨似乎过分的暖和，汗珠流下来就立刻被吹干在我满是尘土的脸颊上。我紧张地看了看表，十五分钟过去了，如果派蒂只是去查看邮箱，这会儿该回来了，我对自己说。我反复查看着行车道被挡住那块儿的树林，风吹动着树叶，我看不出他可能会藏在哪儿观察着入侵者。

    我看着房后的灌木丛。用步话机给警察打电话，我想着。但我伸手摸电话时，我担心派蒂是否会在森林中的某处观察着，他能听到我的说话声。尽管我压低声音，风还是可能会把我的声音传过去。

    或者派蒂不是一个人在那呢？要是有人在房子里听到我用电话的声音呢？不想这样的话，我在用电话之前就必须得退回到森林里几百码，但那样就看不到房子了，就没法知道我离开时发生了什么事。

    太阳升得更高了，窗户上不再有反光，也没什么移动的影子。昨晚，我没看到别人的身影，只有派蒂。可以假定他是一个人在这里吗？他回来之前，警察不会及时赶到的。该死，这可能是我唯一的机会。我向着房子后部爬过去。如果派蒂在房子前面的树林里看，他也不会看到我接近后面。

    爬过低矮的树枝，到了开阔地的边缘，我又查看了一下窗帘后面的动静，然后，拿出枪，把子弹推上膛。风像是要把我推回去似的。我到了一个丁香花丛，用它做了一下掩护，然后猛；中向一棵葡萄树，用它掩护着我最后观察了一下的房子。我以冲刺的速度跑到后墙，倚着被阳光晒得暖烘烘的墙砖。

    走上后门的台阶，我小心翼翼地抬起头透过一扇窗户往里看进去。在又轻又薄的窗帘后面，我