于地球了。

    “我不晓得什么是世界各地的模范。”

    “为什么不可能呢？”她跟他说。“一个公平的世界。”她朝他泼泡泡，好显示自己是半开玩笑的，但其实她很认真。

    “你的意思是，每个人都能满足自己生活所需，成天围坐在一起唱歌，还有微笑？”

    她把肥皂泡沫弹到他脸上。“你明知道我的意思。一个美好的世界。为什么不可能？”

    “真贪心。”他说，举起双手。“看看我们住的地方。”

    “可是你有回馋。你去年把我们四分之一的钱捐给冈萨雷兹诊所。”

    “他们救了我的命啊。”

    “前年你还盖了那栋图书馆。”

    “这样他们才能买我想读的书啊。”

    “可是那里头所有的书都是西班牙文的。”

    “不然你以为我要怎么学会西班牙文？”

    她一脚翘在他肩膀上，用他的头发搔着自己脚底外侧的一块痒处。然后脚停在那儿，他吻了一下，再度发现自己又处于这种时刻，体验到一种全然的宁静状态，难以想像天堂怎么比得上——她的声音在他耳边，她的友谊在他口袋，她的脚在他肩上。

    “我们可以做点好事，”她说，垂下视线。

    “没错。”他说。

    “尤其我们经历过这么多不好的，”她轻声说。

    她看着自己胸部底下的肥皂泡沫，迷失在思绪中，整个人出神了。看起来，她随时都会起身去拿毛巾。

    “嘿，”他说。

    她抬起眼皮。

    “我们不是坏人。或许我们也不是好人。不晓得。我只知道我们都很害怕。”

    “谁很害怕？”她说。

    “谁不害怕？整个世界都很害怕。我们告诉自己说，我们相信这个神或那个神，相信这个来生或那个来生，或许我们真的相信，但同时我们又都想着，‘如果我们错了呢？如果只有这辈子呢？狗屎，那我最好给自己弄一栋大房子和一辆大车，还有一大堆漂亮的领带夹跟珍珠握柄的手杖——’”

    她大笑起来。

    “‘——还有一个可以洗我屁股和腋下的厕所。因为我需要这些东西。’”说到这里他也低声笑了，但笑声逐渐消失。“‘不过，等一下，我相信上帝。只是为了安全起见。不过我也相信贪婪。只是为了安全起见。’”

    “所以原来一切就是这样——因为我们害怕？”

    “我不知道一切是不是这么回事，”他说。“我只知道我们都很害怕。”

    她捞起肥皂泡沫，像一条披巾似地围在脖子上，然后点点头。“我希望能做点事情。”

    “我知道。听我说，你想救那些女人和他们的孩子？很好。我就是爱你这点。但有一些坏人，他们会想阻止那些女人逃离他们的掌握。”

    “我知道。”她语调毫无起伏，等于是在告诉他：如果他以为她不晓得，那就太天真了。“所以我需要你的几个手下。”

    “几个？”

    “唔，先给我四个吧。不过，我的爱人？”她朝他微笑。“我要你手下最凶悍的。”

    也是在这一年，厄文·费吉斯局长的女儿萝瑞塔回到了坦帕。

    她父亲陪着她下了火车，两人紧挽着手臂。萝瑞塔全身从头到脚都穿戴着黑色，好像在服丧，从厄文紧挽着她手臂的模样看来，或许她真的在服丧。

    厄文把她关在海德公园的家中，一整个秋天都没人看见他们两个。厄文去洛杉矶接她时就请了假，回来后请假又继续延长。他太太带着儿子搬出去了，邻居说他们唯一听到过从他们家传出来的声音，就是在祈祷。不过也有人争辩说是在念经。

    十月底他们走出屋子时，萝