双眼，而且他听得到自己呼出鼻孔的气息绝望又破碎，就像是用呼吸在乞求。

    第二艘船出现了，也是改装过的汽艇，上头有四个人，从四百码外一个废石堆后头开过来。

    “我应该要看着他的眼睛说，‘你以为你制住我了，但他妈的我才制住你了。’”

    “去叫亚伯来。他醒了。”

    亚伯指着第一艘船，然后指了另一艘。“他们阻止不了我们的。你他妈的是白痴吗？她人在哪里？”

    “怎么说？”

    他的后脑勺不见了，原来心脏的位置有一大团黑黑的血块。乔蹲在尸首旁，把他父亲的怀表从亚伯的背心口袋里掏出来。他迅速检查一下有没有损伤，都没有，于是放进自己的口袋。他往后坐在甲板上。

    法撒尼和华勒斯把亚伯·怀特拖过甲板，扔在乔面前。

    每回他说“这个”，脑袋就朝那个方向扭，目光也瞥向那个口袋。

    “在他妈的照片里。”

    “你刚刚问我什么？”

    亚伯走到他面前的甲板坐下，看着乔的双眼，等着水泥凝固。那种海绵的感觉逐渐淡去，乔觉得脚掌底下开始出现一种更结实的感觉，逐渐往上环绕着他的脚踝。

    “那是上个月的事，亚伯。”

    “你四年前就有这个机会了。”迪昂朝他伸出一只手。

    现在听得到那艘汽艇的声音了。一种嗡嗡声，仿佛远处有一群黄蜂。

    亚伯带着科学家般淡漠的好奇，看着他挣扎——或是试图挣扎。乔唯一能动的，大概只有自己的头部。他双脚一落入浴缸里，就固定了。他膝盖以下的两腿也很快就跟进，完全动不了。从感觉判断，那缸水泥搅拌得稍微有点太早，不像浓汤。他两脚沉进去，感觉像是踩入一块海绵的切口中。

    “是，老大。是，老大。”华勒斯说。

    亚伯大笑，继续模仿他，其他几个人也加入，法斯托·史卡佛内还根本就是在模仿人猿了。他发出“呼呼呼”的声音，抓着腋下。一次又一次朝左边扭着头。

    “是啊，”乔说。“没错。”

    “好啊，”乔说，“告诉你之后，我就可以确保自己平安无事了呢。”

    “拜托，”亚伯声音压得好低，其他人都没听到。在船引擎和加特林机枪组合的嘈杂声中，乔几乎听不见。亚伯说，“我爱她。”

    里卡多·寇马托追上一个爬向船尾的小子，他双腿一片血肉模糊，但身上其他部分看起来就是一副晚上要出去玩的打扮，米色西装和乳白色衬衫，芒果红领带翻到一边肩膀上，像是准备要吃龙虾浓汤似的。寇马托朝他脊椎喂了颗子弹，那小子愤慨地大吼一声，于是寇马托又朝他脑袋补了一枪。

    亚伯说，“告诉我吧。”

    “狗屎，”迪昂说着把他拉起来，“那种机会，不可能有第二次的。”

    “贪婪，”迪昂说。“没有道理的贪婪，他妈的毫无理性的贪婪。贪得无厌。因为对他们来说，永远都不够。”迪昂的脸气得涨成紫色，弯腰朝乔凑得好近，两人鼻子都相触了。“妈的永远都不够！”

    “顺便问一声，她是黑人还西班牙人？”

    那个小黑点变成一个深色三角形，在光滑的灰色海面上移动得很快——以那个速度来看，比拖船快太多了。

    参加过美西战争的伊拉里欧·诺比雷负责用手转动加特林机枪的曲柄，法斯托则坐在机枪下方的位置，第一条弹药带横过他的膝上，像一条老祖母的毯子。

    “夜晚。”乔说。“滋味太好了。你在白天生活，就照他们的规则走。所以我们在夜晚生活，就照我们的规则走。可是呢，阿迪，我们其实没有任何规则。”

    乔摇头。

    法鲁柯·迪亚兹的