朋友的画室的一个窗前。桑塔·泰西尔站在他的身旁。这姑娘又到这儿来了，她是来辞行的。她得回马赛去。她极力怂恿托马斯与她同行。桑塔今天显得焦虑不安，她的左鼻翼在微微扇动。她把一只手放到托马斯手臂上说：“同我一道走吧，您和我做伴儿吧。我会有事让您办的，不会是什么导游之类。您在这儿是英雄无用武之地。可是在马赛。天呐，我们可以把我的生意搞得很兴旺的！”

    托马斯摇了摇头朝外面的蒂约河望去，这条河里的水缓缓悠悠地一直流进大西洋。在这条河进入大西洋的出海口有一些等待起航的船只。它们将要载着受威胁受迫害的人，载着伤心绝望担心受怕的人驶向远方，驶向遥远的自由的国度。那些船上的乘客既有护照又有入境签证，钱包也是胀鼓鼓的。托马斯没有护照，也没有入境签证了。身上一文不名。除了身上穿的这件旧外套别的什么也没有。他突然感到疲倦得要命。他的生活陷进了魔鬼的圈子，往哪儿逃呀！上天无路入地无门。他对桑塔说：“谢谢您的好意，桑塔。您是个漂亮的女人，您当然也一定会是一个出色的伙伴。”说着他抬起头来笑眯眯地看了桑塔一眼，看得这个脸蛋儿长得像野猫一样的桑塔脸上飞起了红晕。她象这未涉世的女学生一样蹬了蹬脚，嘴里咕哩咕嘟地说：“看您胡说些什么……”可是托马斯还在不停地夸她：“您的心地一定很善良。可是您知道，我过去曾经是银行老板。我还想当银行老板呐！”佩雷拉坐在一张上面堆满了颜料瓶、画笔、烟灰缸和酒瓶的桌子面前。他现在酒已醒了，又开始拿起笔来画画。他说：“让，桑塔的建议我看不错嘛。您同她一道肯定可以到马赛去的。到了马赛比在这更容易搞到一张假护照，这儿的警察要抓您。再说您在马赛还有别的朋友。”

    “天呐，可是我是从马赛出来的呀！难道一切都白费工夫了吗？”这时桑塔有点不耐烦了，她说：“您这人真是太优柔寡断了。您倒了霉，没错。可我们大家在生活中都倒过霉！但是目前您最需要的是钱和一个正正经经的护照。”托马斯凄然地说道：“有佩雷拉的帮忙我在里斯本还是会弄到个护照的。至于钱嘛，我在南美洲有个朋友，我可以写信去向他要。算了，算了，我这儿还能对付过去，我……”

    话还未说完，一连几声闷沉沉的枪响划破了午间的寂静。桑塔吓得惊叫了一声，佩雷拉一起身，慌忙之中把一个颜料瓶撞翻了。他们三人面面相觑，呼吸都停止了……几秒钟后，街上传来鼎沸的嘈杂声。托马斯冲进厨房，一把拉开窗子朝院子下面望去。只见下面院子里涌来了许多人，男男女女，老老少少，都围着一个躺倒在地上的人。这个人痛苦地蜷缩成一团，又矮又驼。“拉札鲁斯！拉札鲁斯！你听得见我在喊你吗？拉札鲁斯！”托马斯在这个躺在沥青地面上的驼背人身旁跪下来，在他身后，许多陌生人都争先恐后地朝前面挤，都想看看地上躺着的人。鲜血从阿尔科巴的枪伤创口里汩汩地往外涌。他身中数弹，一动不动地躺在那儿，眼睛紧闭着，嘴角也不再抽动了。“拉札鲁斯……”托马斯的声音哽咽起来了。这时，这个矮小的驼背慢慢地启开了眼皮。他的瞳孔已经发灰，然而他还是认出了跪在身边的这个人。他挣扎着一边喘息一边说：“快跑，让，快跑呀。这是冲着你来的……”正说着，他口中涌出一大口鲜血。“别说话，拉札鲁斯。”托马斯恳求他的朋友把嘴闭上。可拉札鲁斯还在用微弱的声音说：“那个家伙喊列布朗这个名字，他把我当成了你。”泪水涌出了托马斯的眼眶，这既是愤怒的泪水又是伤心的泪水：“别讲话了，拉札鲁斯，医生马上就要来了……他们要立刻给你动手术。”

    “已经……太……迟了……”驼背人目不转睛地盯着托马斯，突然他那逐渐灰暗的眼光中闪过一丝狡黠的笑意。他用尽力气吐出了最后的几句话：“遗憾呐，娃娃……本来